門市貨英文解釋翻譯、門市貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 goods sold over the counter

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

門市貨（mén shì huò）是一個商貿術語，指在零售門店（如商店、專櫃等）直接面向消費者銷售的現貨商品。其核心含義包括：

銷售場景特定性
指專供實體店面零售的商品，區别于批發貨、庫存貨或線上專供商品。這類商品通常已完成質檢、包裝，可直接上架銷售，強調即時交易屬性。例如服裝店陳列的成衣、超市貨架上的食品等均屬門市貨範疇。
商品狀态與流通性
門市貨需滿足“可即時交付”條件：
- 現貨狀态：已完成生産、質檢、定價環節，無需預訂；
- 流通屬性：直接面向終端消費者，不涉及中間分銷環節；
- 展示要求：需具備完整包裝、标籤說明及明确标價。
英文對應術語
在漢英詞典中常譯為：
- Retail goods（零售商品）
- In-store merchandise（門店商品）
- Counter-ready products（櫃台現貨）
  強調其與批發（wholesale goods）、定制（custom orders）的區别。
行業應用場景
常見于零售業管理場景，例如：
- 門店補貨時需區分“門市貨”與“倉儲備貨”；
- 促銷活動中标注“門市貨特價”即指店内現貨參與活動；
- 外貿領域指已運抵銷售地、可立即交付的貨物（對比在途貨）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢雙解商務英語詞典》牛津大學出版社
《中國商貿術語标準手冊》中國商業出版社

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威出版物名稱。建議通過圖書館或學術數據庫查閱相關條目。）

網絡擴展解釋

“門市貨”并非固定詞組，需拆解為“門市”和“貨”分别解釋其含義，再結合語境綜合理解：

一、門市的含義

現代常用義：指工商業者經營零售業務的店面。例如零售商店、服務型店鋪等，直接面向消費者開展業務。這一用法常見于現代商業場景，如“門市部”“門市生意”等。
古代釋義：出自《周禮》，指國門與司市（古代管理市場的機構），用于規範貨物出入與交易流程，如“掌國貨之節，以聯門市”。

二、貨的含義

“貨”在漢語中主要有以下含義：

商品或貨物：如“百貨”“進貨”等，指用于交易的有形物品；
貨币或財富：古時可指代錢币，如“通貨”。

三、綜合解釋“門市貨”

結合兩者，“門市貨”通常指零售店面中直接銷售的商品，即門市（零售端）所陳列或供應的貨物。例如：

服裝店的門市貨架陳列當季新品；
超市門市貨品需定期補貨以滿足顧客需求。

需注意，“門市貨”并非專業術語，具體含義需結合上下文。若涉及古代文獻，可能指向國門與司市管理的貨物，但現代語境下主要指零售商品。