接受委付英文解释翻译、接受委付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acceptance of abandonment

分词翻译：

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

委付的英语翻译：

devolution
【经】 abandon; abandonment

专业解析

一、中文法律定义

"接受委付"指保险人在被保险人发出委付通知后，同意以"推定全损"为前提接管保险标的物的全部权利和义务。其法律要件包括：

1. 标的物构成推定全损（如修复费用超过标的物价值）
2. 被保险人发出书面委付通知
3. 保险人明示或默示接受委付

   依据《中华人民共和国海商法》第249条，保险人接受委付后，取得对保险标的的全部权利，同时需承担由此产生的义务（如打捞沉船费用）。

二、英文术语对照

在英美法系中对应"Acceptance of Abandonment"，其核心要素包括：

• Abandonment Notice（委付通知）：被保险人必须在知悉损失后合理期限内发出通知
• Unconditional Acceptance（无条件接受）：保险人一旦接受即不可撤销，并取得保险标的物所有权（参考英国《1906年海上保险法》第63条）
• Transfer of Interest（利益转移）：保险人同时获得对第三方的追偿权及残骸处置收益

三、典型应用场景

海上保险索赔案例：

某船舶触礁后，维修费用达船价150%，被保险人向保险人发出委付通知。保险人经查勘确认构成推定全损，接受委付并支付全损赔偿，随后取得该沉船所有权并成功拍卖残骸。

术语辨析

需区别于"代位求偿权"（Subrogation）：

• 接受委付：转移保险标的物权属，保险人直接获得物上权利
• 代位求偿：仅转移损失赔偿请求权，不涉及标的物所有权

权威依据：

1. 《中华人民共和国海商法》第249-250条（全国人大立法）
2. 英国《1906年海上保险法》（Marine Insurance Act 1906）Section 61-63
3. 最高人民法院《关于审理海上保险纠纷案件若干问题的规定》第14条

网络扩展解释

接受委付是保险领域中的专业术语，主要应用于海上保险或财产保险中，指保险人在特定条件下同意被保险人提出的委付请求，并承担相应法律后果的行为。以下是具体解释：

一、接受委付的前提条件

1. 推定全损发生
   当保险标的（如船舶、货物）因事故导致损失程度接近全损，或修复费用超过标的实际价值时，被保险人可主张“推定全损”。此时，被保险人需向保险人发出委付通知，将标的物所有权及附属义务转移给保险人，以换取全额赔偿。

2. 需书面同意
   保险人必须通过书面形式明确接受委付，不接受默示或沉默确认。即使保险人采取施救措施，也不视为自动接受委付。

二、接受委付的法律效力

1. 权利与义务的转移
   保险人接受委付后，不仅获得保险标的的所有权，还需承担标的物相关的义务（如残留物处理、债务清偿等）。例如，若船舶沉没后存在污染风险，保险人需负责后续清理。

2. 不可撤回性
   委付一经接受即生效，双方均不得撤回。这一规定保障了保险理赔的确定性。

三、保险人的选择权

保险人可基于利益评估决定是否接受委付。若接受，需支付全额赔偿并承担标的物后续责任；若拒绝，则按实际损失赔偿，且不承担标的物所有权及义务。

四、实际应用场景

例如，在海上货物运输中，若货物因海损严重浸水，修复成本高于货物价值，被保险人可提出委付。若保险人接受，需全额赔付并处理货物残骸；若拒绝，则按部分损失赔偿，残骸仍归被保险人所有。

接受委付是保险人在推定全损时的一种特殊理赔方式，涉及权利义务的全面转移，需严格遵循书面确认和不可撤回原则。其核心目的是平衡保险双方在重大损失下的利益关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】