碰巧英文解釋翻譯、碰巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as luck would have it; at it happens; by chance

分詞翻譯：

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

"碰巧"是一個漢語副詞，其核心含義指事情的發生具有偶然性，與主觀計劃無關。根據《現代漢語詞典》第六版（商務印書館，2012）的定義，該詞表示"正好在某個時候發生某種情況"，強調時間與事件的巧合性。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英詞典》第三版（外語教學與研究出版社，2010）将其譯為"by chance"或"coincidentally"，突顯其非計劃性特征。該詞的語法結構常作狀語，既可置于句首引出整個事件，如"碰巧我在車站遇到了老同學"；也可插入句中強調偶然性，如"我碰巧帶着雨傘"。

在語用層面，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）指出其使用場景多涉及非預期的相遇、發現或結果。例如描述天氣突變時的偶發狀況："我們剛出門，碰巧下起了暴雨"，此時對應英文表達應為"It happened to rain heavily just as we went out"。該詞的語義強度弱于"必然"，強于"偶爾"，屬于中等概率的偶然事件表述。

網絡擴展解釋

“碰巧”是一個漢語副詞，表示事情的發生具有偶然性，強調在無意中恰好遇到某種情況。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心釋義
指事情的發生是偶然的、湊巧的，并非刻意安排。例如：“我碰巧在超市遇到了老同學。”
- 拼音：pèng qiǎo
- 注音：ㄆㄥˋ ㄑㄧㄠˇ
- 英文對應：by chance / by coincidence
出處與用法
最早見于《紅樓夢》第三十五回：“你們兩個怎麼來的這麼碰巧，一齊來了？” 現代用法多用于口語和書面語，表示意外巧合。

二、近義詞與反義詞

近義詞：恰巧、湊巧、可巧、巧合
反義詞：必然、肯定（強調非偶然性）

三、典型例句

曹禺《北京人》：“向菜市買來的菜蔬碰巧就結上一層薄薄的冰淩。”
趙樹理《楊老太爺》：“碰巧了有個連手，說上去就上去了！”
現代造句：“運氣就是機會碰巧撞到了你的努力。”

四、使用場景

多用于描述以下情境：

偶遇事件：如“碰巧在車站遇見熟人”。
意外結果：如“他碰巧答對了最後一題”。
自然現象：如“碰巧趕上晴天出遊”。

五、辨析與補充

與“恰好”的區别：
“恰好”側重時間、數量的精準吻合（如“錢恰好夠用”），而“碰巧”更強調偶然性。
語氣特點：
帶有輕松、隨機的色彩，不適用于嚴肅或必然性語境。

如需更多例句或擴展用法，可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材。