戒条英文解释翻译、戒条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dharma

分词翻译：

戒的英语翻译：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

"戒条"是汉语中具有深厚宗教与伦理内涵的词汇，英语对应词为"precept"，特指宗教组织或道德体系制定的行为准则。该词由"戒"（警戒、防范）与"条"（条款）构成，最早见于佛教典籍《四分律》，指僧团成员必须遵守的修行规范。

在权威词典释义中，《牛津英语词典》将"precept"定义为"a general rule intended to regulate behavior or thought"（规范行为或思想的普遍准则），这与汉语"戒条"的核心含义完全对应。例如佛教五戒中的"不杀生、不偷盗"等条款，既是宗教戒条，也构成道德实践基础。

现代应用场景已扩展至伦理学领域。世界宗教研究所的《宗教伦理比较研究》指出，戒条体系通过禁止性规定（如基督教十诫）和倡导性规范（如佛教慈悲精神），构建起信仰社群的道德框架。这类规范往往包含惩罚机制，如道教《老君说一百八十戒》对违规者设定明确惩处标准。

语言学角度分析，《现代汉语规范词典》强调"戒条"与"戒律"的细微差别：前者侧重具体行为准则（如清真饮食禁忌），后者多指整体规范体系。这种区分在《剑桥英语用法词典》中也有印证，其将"precept"与"commandment"并列比较，指出前者更强调实践指导性。

网络扩展解释

“戒条”是一个汉语词汇，其核心含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指宗教或社会规范中的戒律、法规，特指约束行为的准则或纪律。该词由“戒”（警惕、戒除）和“条”（条文、规矩）组合而成，强调通过明文规定对行为进行约束。

二、使用场景

宗教领域
如佛教的“五戒”、锡克教的“留长须”等，均属于具体戒条。
社会规范
可比喻职场、学校等场景中需遵守的纪律，例如丁玲在文学评论中提到“小说中的故事成分应遵守戒条”。
道德准则
如“遵守道德戒条”等表达，强调对伦理规范的遵循。

三、相关概念辨析

同义词：戒律（如道教戒律、基督教十诫）。
反义词：放任、逾矩（需结合具体语境判断）。

四、注意事项

戒条通常具有强制性，违反可能面临相应后果。例如锡克教徒违反“留长须”戒条会被视为信仰不虔诚。

如需更详细例证，可参考、7中的具体造句场景。