豐盛英文解釋翻譯、豐盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich; sumptuous

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

"豐盛的"在漢英雙語語境中是一個具有文化承載力的形容詞，其核心語義可劃分為三個維度：

一、物質層面的豐裕性指食物或物品在數量與質量上的充足狀态，對應英文"sumptuous"或"lavish"。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"物質上充足而精美"，如"豐盛的宴席"譯作"a sumptuous banquet"（中國社會科學院語言研究所，2016）。該詞常與宴飲場景結合，體現中國"食不厭精"的飲食哲學。

二、精神層面的充實度在比喻義項中可表述抽象事物的豐厚程度，英文對應"rich"或"abundant"。如"豐盛的人生"譯為"a life rich in experiences"，此用法可見于《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社，2016）。該延伸義項映射着漢語"虛實相生"的認知模式。

三、儀式化的美學特征在民俗語境中特指節慶祭祀用品的完備性，英文可用"bountiful"表達。如春節祭祖的"豐盛供品"譯作"bountiful sacrificial offerings"，此文化内涵在《中華文化關鍵詞》英譯版中有詳細闡釋（外文出版社，2018）。該語義層承載着華夏文明"敬天法祖"的集體記憶。

網絡擴展解釋

“豐盛”是一個漢語形容詞，讀音為fēng shèng，主要用于描述物質或精神層面的豐富與充足。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本詞義

物質豐富
指食物、財物等充足且種類繁多。例如“豐盛的晚餐”。該詞源自古籍，《左傳·桓公六年》中記載：“奉盛以告曰‘絜粢豐盛’”，意為祭品潔淨且充足，引申為民衆糧食豐饒。
廣義的充足
除具體物質外，也可形容抽象事物的充實，如“豐盛的人生”。部分文獻（如《後漢書》）将其用于描述賞賜或場景的繁盛，如“賞賜豐盛莫比”。

二、引證與擴展

曆史用法
- 宋代蘇轼《與楊元素書》用“人物豐盛”形容環境繁華。
- 清代《聊齋志異》以“匳妝豐盛”描寫嫁妝的豐厚。
祭器與禮制
在祭祀文化中，“豐盛”特指裝滿黍稷的祭器，象征對神明的敬奉和民生的富足。

三、使用場景與造句

物質層面：
“小明在外婆家吃了一頓豐盛的午餐”。
精神層面：
“願帶着最豐盛的自己在世間流浪”。
禮儀民俗：
如海南瓊崖地區喜事必備槟榔，否則“禮物豐盛”也會遭批評。

四、近義詞與反義詞

近義詞：豐富、充足、充裕、富饒。
反義詞：匮乏、貧乏、單調。

“豐盛”既可用于具體事物的豐饒（如食物、財富），也可擴展至抽象意義的充實（如人生、文化）。其語義演變從祭祀禮制延伸至日常生活的多重領域，體現了漢語詞彙的曆史深度。