使受害英文解釋翻譯、使受害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 victimize

employ; envoy; if; probe; send; use

fall victim; suffer injury

"使受害"的漢英詞典釋義

"使受害"是一個漢語動詞短語，指使某人或某物遭受傷害、損失或不幸，強調施加傷害的行為或導緻受害的結果。其核心含義包含"緻使"（cause）與"受害"（suffer harm）兩層動作，常見于書面語境。

法律語境（來源：《元照英美法詞典》2020）：

"加害人故意使受害人承擔不合理的風險。"
The tortfeasor intentionally victimized the plaintiff by exposing them to unreasonable risks.
社會報道（來源：《中國日報》雙語新聞）：

"網絡詐騙使數千名老年人受害，損失巨額養老金。"
Online scams victimized thousands of elderly people, causing massive pension losses.

高頻搭配：
- 使...受害 + 群體/對象（如"使兒童受害"）
- 受害程度：嚴重受害 (severely victimized) / 直接受害 (directly harmed)
延伸表達：
- 受害方（victim party）
- 連帶受害（collateral damage）

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》及法律術語庫，側重語義精确性與語境適用性。

“使受害”是由“使”和“受害”構成的動詞短語，表示通過某種行為或外部因素導緻他人遭受損害或傷害。以下是詳細解釋：

核心含義
“使受害”指通過主動行為或客觀因素，使他人或事物受到身體、心理、權益等方面的損害。例如：政治迫害、暴力傷害，或社會事件中無辜群體被牽連。
詞義構成
- “使”：表示導緻某種結果，具有主動性或因果性。
- “受害”：指遭受損害或殺害，涵蓋物質損失（如財産）、人身傷害（如健康）或精神傷害（如名譽）。
語境用法
- 法律與政治：常用于描述系統性壓迫，如“迫害緻死”或曆史事件中的群體性受害。
- 日常生活：可指因他人過失導緻的損失，如“地址錯誤害我白跑一趟”。
- 極端情況：包含被殺害的語義，如“不幸受害”。
相關概念辨析
- 與“迫害”區别：後者強調長期、有意圖的壓迫（如政治性打壓），而“使受害”範圍更廣，包括無意或偶發行為導緻的損害。
- 與“傷害”區别：前者側重結果（已造成損害），後者可指行為本身。

示例：

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便針對性解讀。