结了婚的英文解释翻译、结了婚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 married; merged

例句：

他是个已结了婚的男人。
He is a married man.

分词翻译：

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

"结了婚的"是一个中文形容词性短语，用于描述人的婚姻状态，其核心含义是"已经完成结婚行为并处于婚姻关系中"。从汉英词典角度分析如下：

一、中文释义与语法特征

字面解析
- "结"：动词，意为"结合、缔结"；
- "了"：动态助词，表示动作已完成；
- "婚"：名词，指婚姻；
- "的"：结构助词，构成形容词性短语。
  ⇒ 整体强调"已完成结婚动作并维持该状态"。
语法功能
作定语修饰名词（如"结了婚的人"），或独立作谓语（如"他已经结了婚"），表示持续性状态，而非一次性动作。

二、英文对应翻译与核心概念

直接对应词
- Married（形容词）：最常用翻译，直接指"处于婚姻关系中"。
  例：a married couple（一对已婚夫妇）
近义表达对比
- Wedded：更书面化，侧重法律/仪式层面的结合（如"wedded bliss"）；
- In wedlock：正式用语，强调婚姻合法性（常见于法律文件）；
- Spousal：与配偶相关的（如"spousal support"），不直接描述状态。

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"married"为：

having a husband or wife
（已婚的，有配偶的）
《朗文当代高级英语辞典》
强调状态持续性：

having a husband or wife
例如：She's married to a doctor.

（她嫁给了一位医生。）
《剑桥英汉双语词典》
补充文化语境：

指两人通过法律或宗教仪式结为夫妻并共同生活。

四、使用场景与文化差异

中文语境特殊性
- "结了婚的"隐含从单身到已婚的转变，强调状态变化结果；
- 区别于"已婚"，后者更正式，"结了婚的"更口语化。
英文使用注意
- 避免混淆"get married"（动作）与"be married"（状态）；
- 西方文化中"marital status"（婚姻状况）为法定分类术语（如填表选项）。

五、例句对比

中文例句	英文翻译	语法解析
他是结了婚的人。	He is a married man.	形容词作定语
他们去年结了婚。	They got married last year.	动作（动词短语）
结了婚的员工可享受福利。	Married employees receive benefits.	状态描述

参考资料来源：

牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双语词典》（在线版）

网络扩展解释

“结了婚的”是一个形容词性短语，通常用来描述已经完成婚姻关系的状态。以下从多个角度详细解释：

一、词源本义

汉字“婚”的构成体现传统婚俗：由“女”和“昏”组成，因古代多在黄昏迎亲（）。《说文解字》解释“婚”为“妇家也”，即女方家庭，反映出古代婚姻注重家族联结的特点。

二、法律定义

现代法律层面指男女双方通过法定程序确立夫妻关系，需满足：

年龄条件：男性≥18岁，女性≥16岁（中国大陆）
登记要求：需在户籍机关完成书面登记，并有两位证人签字（）
效力范围：完成登记即具备法律效力，与传统婚礼仪式无必然关联（）

三、社会意义

包含三重核心内涵：

情感契约：双方基于爱慕建立终身伴侣关系（）
家庭重组：脱离原生家庭，共同组建新家庭（）
责任共担：成为彼此生活支柱，涉及经济、情感等多维度协作（）

四、常见用法示例

描述状态：“结了婚的人需要承担更多家庭责任”
对比假设：“恋爱时觉得甜蜜，结了婚才发现需要磨合”（）
社会现象：“现代社会中，结了婚的夫妻更注重平等沟通”

五、文化延伸

传统观念中，“婚”与“姻”分别对应女方家庭和男方家庭，《尔雅》记载“妇之父为婚，婿之父为姻”（），体现古代婚姻的家族联盟特性。