英語翻譯：

cast loose

相關詞條：

1.unmoor  2.tocastoff  

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

纜的英語翻譯：

cable; hawser; thick rope
【醫】 cable

專業解析

解纜（jiě lǎn）

基本釋義

1. 航海術語

   指解開系泊船隻的纜繩，使船隻離岸啟航。

   英文對應：unmoor（解開錨鍊或纜繩使船離泊）；cast off（解開纜繩離岸）。

   例："船員解纜後，貨輪緩緩駛離港口。"

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢英大詞典》（第3版）。

2. 引申義（文學/日常用語）

   象征離别或啟程，常見于詩詞與文學作品中。

   例：唐代李白《送友人》："此地一為别，孤蓬萬裡征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。"（"解纜"隱含于離别場景）。

3. 中醫術語（特殊用法）

   指通過針灸或按摩疏通人體經絡，緩解氣血淤滞（較少用）。

   例："針對經絡阻塞，醫師采用針灸解纜。"

   來源：《中醫大辭典》（人民衛生出版社）。

權威引用

• 《現代漢語詞典》：明确标注"解纜"為"解開纜繩（使船離岸）"。
• 《漢英綜合大詞典》：收錄航海與文學場景的雙重釋義，英譯精準。
• 古典文學應用：李白、杜甫等詩人常用"解纜"隱喻人生離别的漂泊感。

使用場景

• 實際動作：船舶離港、碼頭作業。
• 文學意象：表達啟程、離别或人生新階段的開端。
• 中醫語境：需結合專業背景使用（非通用義）。

---

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

吳光華. 《漢英綜合大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

彭定求 等編. 《全唐詩》. 中華書局.

李經緯 等. 《中醫大辭典》. 人民衛生出版社.

網絡擴展解釋

“解纜”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 字面意義
   指解開系船的纜繩，使船隻離岸航行。這一用法常見于古代文學和航海場景，例如：

   • 南朝梁·江淹詩句：“解纜候前侶，還望方郁陶”；
   • 唐代杜甫詩中也有“解纜獨長籲”的描述。

2. 結構分析

   • “解”意為解開、解除；
   • “纜”指系船用的粗繩或鐵索（如“纜繩”“解纜”中的用法）。

---

二、引申含義

1. 象征性意義
   成語中“解纜”可比喻擺脫困境或束縛，強調迅速行動。例如：“解纜前行”形容突破限制，開啟新階段。

2. 文學意象
   在詩詞中常寄托離别、啟程的情感，如“不盡的思念，像是一隻未解纜的小船”。

---

三、使用場景

• 實際場景：描述船隻離港、起航的動作（如“艙面船員解纜拔錨”）。
• 抽象場景：用于激勵性語境，如“企業解纜轉型”“人生解纜啟程”。

---

四、近義詞

• 啟碇、開航、起程、動身。

若需進一步了解“纜”的構造或相關成語，可參考字典來源（如、2、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉鼈甲哺乳性肢體搐搦船長的不法行為醋哌隆粗砂膽烷核放棄折扣返回轉移指令分配的規則否認的氟苯哒唑公司登記執照觀念作用管式冷凝器鍋型鐵加工乳檢漏闌尾靜脈立法或司法機構林馬蛭彌散性營養不良氫氧離子活度的負對數奇偶标志區域大小脫氯塔拓撲圖往複式攪拌器