英语翻译：

cast loose

相关词条：

1.unmoor  2.tocastoff  

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

缆的英语翻译：

cable; hawser; thick rope
【医】 cable

专业解析

解缆（jiě lǎn）

基本释义

1. 航海术语

   指解开系泊船只的缆绳，使船只离岸启航。

   英文对应：unmoor（解开锚链或缆绳使船离泊）；cast off（解开缆绳离岸）。

   例："船员解缆后，货轮缓缓驶离港口。"

   来源：《现代汉语词典》（第7版）、《汉英大词典》（第3版）。

2. 引申义（文学/日常用语）

   象征离别或启程，常见于诗词与文学作品中。

   例：唐代李白《送友人》："此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。"（"解缆"隐含于离别场景）。

3. 中医术语（特殊用法）

   指通过针灸或按摩疏通人体经络，缓解气血淤滞（较少用）。

   例："针对经络阻塞，医师采用针灸解缆。"

   来源：《中医大辞典》（人民卫生出版社）。

权威引用

• 《现代汉语词典》：明确标注"解缆"为"解开缆绳（使船离岸）"。
• 《汉英综合大词典》：收录航海与文学场景的双重释义，英译精准。
• 古典文学应用：李白、杜甫等诗人常用"解缆"隐喻人生离别的漂泊感。

使用场景

• 实际动作：船舶离港、码头作业。
• 文学意象：表达启程、离别或人生新阶段的开端。
• 中医语境：需结合专业背景使用（非通用义）。

---

来源说明：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

吴光华. 《汉英综合大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

彭定求 等编. 《全唐诗》. 中华书局.

李经纬 等. 《中医大辞典》. 人民卫生出版社.

网络扩展解释

“解缆”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   指解开系船的缆绳，使船只离岸航行。这一用法常见于古代文学和航海场景，例如：

   • 南朝梁·江淹诗句：“解缆候前侣，还望方郁陶”；
   • 唐代杜甫诗中也有“解缆独长吁”的描述。

2. 结构分析

   • “解”意为解开、解除；
   • “缆”指系船用的粗绳或铁索（如“缆绳”“解缆”中的用法）。

---

二、引申含义

1. 象征性意义
   成语中“解缆”可比喻摆脱困境或束缚，强调迅速行动。例如：“解缆前行”形容突破限制，开启新阶段。

2. 文学意象
   在诗词中常寄托离别、启程的情感，如“不尽的思念，像是一只未解缆的小船”。

---

三、使用场景

• 实际场景：描述船只离港、起航的动作（如“舱面船员解缆拔锚”）。
• 抽象场景：用于激励性语境，如“企业解缆转型”“人生解缆启程”。

---

四、近义词

• 启碇、开航、起程、动身。

若需进一步了解“缆”的构造或相关成语，可参考字典来源（如、2、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥克斯纳氏液白色葡萄球菌辈苯乙苄胺青霉素Ｇ不可复汽阱对牵法多倍长字铬族元素汉堡行为过火的活性剂激光增强拉曼散射几何学的紧带记数法离心式圆盘雾化器螺旋浆喷气密纹唱片摸拟板实验碾青睐商业伪造保险单栅极限制生原体收债输出通道四氢－β－萘酚甜精条件似然微小型计算机