矮子裡拔長子英文解釋翻譯、矮子裡拔長子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choose the best person available

分詞翻譯：

矮的英語翻譯：

low; short
【醫】 nano-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

長子的英語翻譯：

cornstalk; eldest son
【法】 aisne; first-born

專業解析

"矮子裡拔長子"是一個常用的漢語成語，其字面意思是“在一群矮個子中挑選出個子最高的那個人”。其核心内涵是指在整體水平不高、條件有限或資質平庸的群體中，勉強挑選出相對較好或較突出的一個。它常帶有無奈、退而求其次或諷刺的意味，暗示被選出的對象雖然在該群體中相對優秀，但放在更廣闊的範圍内或更高的标準下看，其實際水平或能力仍然有限。

英文對應表達：在漢英詞典中，該成語通常翻譯為：

Choose the best among the inferiors. (在較差者中選最好的)
Pick the tallest dwarf. (字面直譯，形象表達)
Select the best of a bad bunch/lot. (在一堆不好的裡面挑最好的)
Opt for the lesser evil. (在不利的選擇中選害處最小的 - 更側重選擇而非比較優劣)
Scrape the bottom of the barrel. (刮桶底 - 強調在資源或人才極度匮乏的情況下勉強挑選)

權威解釋與來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的《現代漢語詞典》是漢語規範詞典的代表。其對“矮子裡拔将軍”（與“矮子裡拔長子”同義）的解釋為：“比喻在條件較差或水平不高的人或事物中挑選相對較好的。” 來源：該詞典由權威機構中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫，商務印書館出版。
《中華成語大辭典》：這類大型成語辭典通常會詳細解釋成語的出處（若有）、本義和引申義。其解釋會強調該成語用于“在條件差、水平低的人或物中挑選相對較好者”的情景，并指出其隱含的“勉強、不得已或無奈”的意味。來源：國内有多種版本的《中華成語大辭典》，如商務印書館國際有限公司、上海辭書出版社等出版的版本均具有較高權威性。
《漢英綜合大辭典》或《新時代漢英大詞典》：這類大型漢英詞典會提供準确的英文對應翻譯。例如，《新時代漢英大詞典》（第二版，商務印書館）可能将其譯為“choose the best among the inferiors”或“pick the best out of a mediocre bunch”。來源：此類詞典由資深語言學家和翻譯家編纂，商務印書館、外語教學與研究出版社等機構出版，是漢英翻譯的重要參考工具。
語言學/文化研究文獻：學者在研究漢語成語的文化内涵和翻譯策略時，常會分析此類成語。例如，相關論文會指出“矮子裡拔長子”反映了特定情境下“相對最優選擇”的實用主義思維，其翻譯需兼顧字面形象和深層含義。來源：可在知網、萬方數據等學術平台檢索相關語言學、翻譯學論文。

例句：

漢：這次應聘者水平普遍不高，我們隻能矮子裡拔長子，選了個經驗稍豐富點的。
英：The quality of the applicants this time was generally low; we had topick the best out of a mediocre bunch and chose the one with slightly more experience.
漢：這幾個方案都不太理想，但時間緊迫，隻好矮子裡拔長子，用這個風險最小的吧。
英：None of these proposals is ideal, but time is tight, so we have tochoose the best among the inferiors and go with the one carrying the least risk.

同義或近義成語：

山中無老虎，猴子稱大王
蜀中無大将，廖化作先鋒
矬子裡拔大個兒 (更口語化)
濫竽充數 (側重結果，指不夠格的人混在中間)

總而言之，“矮子裡拔長子”生動地描繪了在有限或低劣選項中做出相對最優選擇的場景，其英文翻譯需準确傳達“在較差群體中挑選相對最佳者”的核心概念以及其中蘊含的無奈或勉強之意。權威詞典和學術研究為其釋義和翻譯提供了可靠依據。

網絡擴展解釋

“矮子裡拔長子”是一句中國民間俗語，其含義與“矬子裡拔将軍”“短中取長”等表達相似，主要包含以下三層内涵：

1. 核心含義
比喻在整體水平偏低或條件有限的情況下，勉強挑選相對優秀的人或事物。例如：在一批能力平庸的候選人中選擇稍突出者擔任職位，或在質量普通的商品中挑出相對優質的一件。

2. 語境與使用場景

資源有限時：如團隊整體經驗不足，需委派任務負責人；
選擇範圍受限時：如招聘中候選人資質均未達标，需擇優錄用；
帶有妥協性：強調選擇結果并非最優，而是現實條件下的權宜之計。

3. 延伸寓意
該俗語常帶有無奈或自嘲意味，既反映客觀條件的不足，也暗示選擇标準的降低。例如：“這次參賽作品水平普遍不高，評委隻能矮子裡拔長子定了獲獎名單。”

類似表達：“瘸子裡面挑将軍”“山中無老虎，猴子稱大王”。需注意使用時避免貶低語境中的被選對象，建議搭配具體說明（如“雖然大家經驗不足，但小王可以暫代組長”），以減少負面感受。