英語翻譯：

waifs and strays
【法】 waits and strays

相關詞條：

1.guttersnipe  2.waifs  3.Arab  

例句：

1. 傑克在他父母死後成了流浪兒。
   Jack run the street after the death of his parents.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

流浪兒在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義：

一、中文定義

指因家庭破裂、貧困、自然災害等原因失去監護，流落街頭且缺乏基本生存保障的未成年人。其核心特征包括：

1. 無固定居所：長期在公共場所露宿或臨時栖身；
2. 脫離監護：無父母或其他法定監護人照管；
3. 生存困境：依賴乞讨、拾荒或臨時零工維持生計。

二、英文對應詞

1. Street child
   • 最常用術語，強調兒童在街頭生活/謀生的狀态（聯合國兒童基金會報告常用表述）。
2. Homeless child
   • 側重居無定所的特征，但涵蓋範圍略廣（可能包括臨時庇護所中的兒童）。
3. Waif（文學化表達）
   • 隱含"無家可歸且瘦弱無助"的意象，常見于文學作品。

三、社會背景補充

根據《兒童權利公約》，流浪兒群體需受特殊保護。中國《未成年人保護法》第43條明确要求民政部門對流浪未成年人實施救助，并通過福利機構提供臨時監護。國際研究中，流浪兒現象常與貧困循環、教育缺失及兒童權益保障機制關聯（參考世界銀行關于發展中國家流浪兒童生存狀況的調研。

---

注：釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》及社會福利政策文件，英文術語對照經劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）驗證。

網絡擴展解釋

“流浪兒”指因家庭破裂、貧困、遺棄等原因失去固定居所，長期在街頭流浪且缺乏監護的未成年人。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義
   該詞指“城市中無家可歸的兒童”，尤其強調因缺乏家庭庇護而被迫漂泊的男孩或女孩。其核心特征包括居無定所、缺乏基本生活保障與社會監護。

2. 社會問題關聯
   流浪兒現象常與貧困、家庭暴力、教育缺失等社會問題相關。例如，武漢市政府曾出台《流浪未成年人社會助養管理辦法》，鼓勵市民結對助養這類兒童，體現社會救助的必要性。

3. 英文對應與法律術語
   英文中常用“street urchin”或“waif”表達，法律文件則可能使用“waifs and strays”等正式表述。

4. 文化作品中的呈現
   意大利電影《流浪兒》（1953年）通過五名青年的頹廢生活，間接反映了流浪青少年群體的生存困境，但需注意該片并非直接定義詞語。

提示：若需了解具體救助政策或案例，可參考政府官網或公益組織發布的權威信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】