雇船契約英文解釋翻譯、雇船契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed of charter of a ship

分詞翻譯：

雇的英語翻譯：

employ; hire

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

雇船契約（Charter Party）的法律釋義與核心要素

雇船契約（英語：Charter Party）是海事法律中的核心合同類型，指船舶所有人（或光船承租人）與承租人約定，由前者提供船舶的全部或部分艙位給後者使用，承租人支付運費或租金的協議。其本質是海上貨物運輸合同或船舶租賃合同的具體形式，需符合《中華人民共和國海商法》第四章的規定（《海商法》第41條。

一、合同主體與類型

主體雙方：
- 出租方（Shipowner/Owner）：船舶所有人或有權處分船舶使用權的主體（如光船承租人）。
- 承租方（Charterer）：需使用船舶運輸貨物或從事其他海上活動的自然人、法人或組織。
主要類型（依據《海商法》第92條：
- 航次租船合同（Voyage Charter）：按航次計費，出租人負責船舶航行及貨物管理。
- 定期租船合同（Time Charter）：按約定租期計費，承租人自行調度船舶運營。
- 光船租賃合同（Bareboat Charter）：承租人獲得船舶占有權，并自行配備船員、承擔運營責任。

二、核心條款與法律效力

必備條款：
- 船舶描述（Description of Vessel）：船名、船籍、噸位、載重能力等（參考《海商法》第130條。
- 貨物與航線：貨物種類、數量、裝卸港口及航行路線（若約定不明，承租人有權選擇合理航線）。
- 費用與支付：運費/租金計算方式、支付時間及滞期費（Demurrage）條款（《海商法》第98條。
責任劃分：
- 出租人義務：提供適航船舶，妥善保管貨物（航次租船下），并承擔船舶固有風險導緻的貨損。
- 承租人義務：保證貨物合法性，按時支付費用，并承擔裝卸超時産生的滞期費（《海商法》第100條。

三、法律特征與風險分配

非要式合同：書面或口頭形式均可成立，但實踐中普遍采用标準合同範本（如"金康合同"GENCON。
風險特殊性：
- 不可抗力免責：若因海上風險（如風暴、戰争）導緻合同無法履行，雙方可部分或全部免責（《海商法》第51條。
- 共同海損分攤：為共同安全采取合理措施所緻的損失，由受益方按比例分擔（《海商法》第193條。

參考文獻

《中華人民共和國海商法》（1992年頒布）第四章"海上貨物運輸合同"
波羅的海國際航運公會（BIMCO）标準租船合同範本（如GENCON, NYPE）
司玉琢，《海商法專論》（第四版），中國人民大學出版社，2018年，第152-180頁
《中華人民共和國合同法》總則關于合同訂立與效力的規定（第44-59條）

（注：因部分文獻無公開電子鍊接，僅标注來源名稱及條文號，如需具體條款可查閱法律數據庫或實體出版物。）

網絡擴展解釋

“雇船契約”是船舶租賃活動中具有法律約束力的協議文件，具體解釋如下：

一、定義與法律性質

基本含義
指船舶所有人（出租方）與承租人（租船方）之間達成的書面協議，約定以支付租金為條件，将船舶或艙位提供給承租方用于運輸客貨，并明确雙方權利義務關系。其本質是一種運輸契約，需雙方自願接受法律約束。
法律屬性
屬于契約（合同）的一種，受合同法約束。根據《現代漢語詞典》及法學定義，契約是“依法訂立的正式文書”，具有法律效力，違約方需承擔相應責任。

二、核心内容與條款

合同主體
包括“船舶雇主”（出租方）和“租船方”（承租方），需明确雙方名稱、授權代表等信息。
關鍵條款
- 船舶信息：如船名、登記證書、航線範圍等；
- 租期與租金：具體租賃期限及支付方式；
- 權利義務：如船舶維護責任、貨物運輸要求等。
條款分類
根據英美法系，條款可分為三類：
- 條件條款：直接影響合同商業目的的核心條款（如船舶適航性）；
- 保證條款：次要條款（如通知期限），違約僅需賠償；
- 中間性條款：需根據違約程度判斷處理方式。

三、應用場景與術語

實際用途
常見于國際海運、遠洋運輸等場景，如中的例句“雇船去遊湖”即體現其租賃功能。
英文翻譯
對應的英文表述為“Deed of Charter of a Ship”，屬于國際航運領域的标準術語。

四、與其他合同的區别

與普通租賃合同相比，“雇船契約”更側重運輸功能，通常包含航線、貨物類型等專業條款，且受海商法特殊規範調整。

雇船契約是規範船舶租賃法律關系的核心文件，需嚴格遵循契約自由、誠實信用等原則，确保雙方權益平衡。如需具體模闆或條款細則，可參考、5的合同範本。