捷徑英文解釋翻譯、捷徑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a short cut; royal road; shortcut
【醫】 short circuit
相關詞條：
1.royalroad 2.royalroad 3.shortcut 4.crosscut 5.ashortcut 6.access 7.beeline 8.cut-short 9.short-out 10.shorthand
例句：
- 遲到的男孩抄捷徑跑去上課。
The late boy made a beeline for his classroom.
- 這個極左小集團試圖通過走民主程式的捷徑，設法擠進有影響的機構。
The faction from the extreme left is trying to elbow its way into power by short-cutting the democratic process.
- 在這個問題上沒有捷徑可走。
There's no short cut to take in this problem.
分詞翻譯：
徑的英語翻譯：
diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter
專業解析
"捷徑"在漢英詞典中的核心釋義為近路或速成方法，對應英文"shortcut"。其含義可分為物理路徑與抽象方法兩層，具體解析如下：
一、物理路徑：縮短距離的實際道路
指比常規路線更直接、更省時的通行路徑，強調空間效率。
英文釋義：
"a path or route that is shorter than the usual way"
例句：
- 登山者發現了一條下山捷徑（The climbers found a shortcut down the mountain）。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
二、抽象方法：達成目标的快速手段
1.高效策略（中性/褒義）
指通過優化步驟提升效率的合法方法，如學習技巧、工作流程優化。
英文釋義：
"a quicker way of doing something"
例句：
- 掌握快捷鍵是提升辦公效率的捷徑（Mastering keyboard shortcuts is a shortcut to office efficiency）。
來源：《劍橋英語詞典》
2.投機取巧（貶義）
指繞過必要過程、可能違背規則的速成方式，含風險警示。
英文釋義：
"a method that avoids complicated steps but may lead to problems"
例句：
- 考試作弊絕非成功的捷徑（Cheating in exams is never a shortcut to success）。
來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》
三、權威典籍補充釋義
《現代漢語詞典》（第7版）進一步區分語境：
- 本義：近便的小路（如"田間捷徑"）。
- 引申義：喻指速成之法，但強調"需符合規範"，避免歧義。
四、跨文化使用差異
英語中"shortcut"兼具工具性與風險性：
- 技術場景：如計算機快捷鍵（Ctrl+C）代表高效；
- 社會場景：若涉及違規（如金融欺詐），則含強烈負面色彩。
結論："捷徑"的本質是效率與風險的平衡，其價值取決于實現手段的正當性。在語言應用中需結合具體語境判斷其褒貶傾向。
網絡擴展解釋
“捷徑”一詞的詳細解釋如下：
一、基本含義
-
字面意義
指近便的小路，即比常規路線更短、更便捷的路徑。例如：“穿過這片樹林的捷徑，能節省半小時路程。”
-
比喻意義
- 速成方法：比喻能快速達成目标的巧妙手段或途徑。如“學習沒有捷徑，需腳踏實地”。
- 非正規途徑：含貶義時，指不遵循正軌、貪圖便利的做法。例如：“通過賄賂獲取職位，是一種危險的捷徑。”
二、曆史典故與用法
- 終南捷徑：源自唐代，指借隱居終南山（靠近長安）博取名聲，進而謀取官職的行為。現多比喻投機取巧的晉升途徑。
- 文獻記載：南朝沈約曾用“捷徑”比喻修行的速成法（《述僧中食論》），明代高攀龍則以“敬”字為治學捷徑（《答念台書》）。
三、使用場景與注意事項
- 中性語境：如“找到解題捷徑”表示高效方法。
- 貶義語境：若涉及投機、違規，則含負面色彩。
- 警示意義：部分場景強調“捷徑”可能伴隨風險，需以紮實基礎為前提。
四、相關詞彙
- 近義詞：近路、竅門、速成法。
- 反義詞：彎路、正途。
如需進一步了解具體典故或例句，可參考（漢典）、（搜狗百科）等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
百葉窗常駐公使沖動的初乳體等到電流低陷邏輯定期調整定向射束多數邏輯算子放噴發運貨物數量隔離劑姑息故障安全電路記錄的副本靜态内存卷邊加工輪機電力推進陸用引擎濾泡間細胞濾紙漿腦水腫生黴石墨懸液烴高聚物彈性體外凹往複式活塞泵望遠的惟命是從
