姑息英文解釋翻譯、姑息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appeasement
【法】 appease

分詞翻譯：

姑的英語翻譯：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

“姑息”的漢英詞典釋義詳解

“姑息”是一個具有特定文化内涵和情感色彩的漢語詞彙，其核心含義在于對錯誤、缺點或不良行為采取不恰當的寬容态度，缺乏應有的原則和嚴厲。從漢英詞典的角度，其釋義可拆解如下：

一、中文核心釋義

無原則地寬容、縱容：指為了求得暫時的安甯或避免沖突，對錯誤、過失或不當行為不加制止或糾正，甚至放任自流。這種行為往往源于軟弱、畏懼或缺乏責任感，其結果通常是助長不良風氣或使問題惡化。例如，“姑息養奸”意指縱容壞人壞事，使其得以發展壯大，最終釀成更大的禍患。
消極的容忍、苟安：有時也指一種消極應對、勉強維持現狀的态度，帶有得過且過、不求根本解決的意味。

二、對應英文翻譯與釋義漢英詞典中，“姑息”最常對應以下英文詞彙，各有側重：

Appeasement：這是最核心且常用的翻譯。它強調為了安撫對方、避免沖突或麻煩，而對不合理要求、侵略行為或錯誤做出讓步或妥協，常帶有貶義，暗示這種妥協是軟弱且可能帶來更嚴重後果的。例如，“appeasement policy”（姑息政策）特指曆史上對侵略者采取的綏靖政策。
- 例句參考來源： 《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）在“appeasement”詞條下提供了相關解釋和用法示例。
Indulgence：側重指過分寬容、遷就或縱容（某人，尤指其缺點或不良習慣），允許其隨心所欲。雖然不一定都帶有強烈的負面後果預期，但在“姑息”的語境下，常指有害的縱容。
- 例句參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在“indulgence”詞條下提供了“over-indulgence”（過度縱容）等用法。
Toleration (of something undesirable)：指對不喜歡、不贊成的事物（尤其是不應被接受的事物）的容忍或忍耐。當用于翻譯“姑息”時，強調被動地接受或默許了本應被制止的事情。
- 釋義參考來源： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》在“toleration”詞條中區分了“寬容”（tolerance, 中性或褒義）和“姑息”（toleration of evil, 貶義）的細微差别。
Overly lenient：描述一種在處理問題（如紀律、懲罰）時過分寬大、不嚴厲的态度，是導緻“姑息”行為的一種方式。
- 用法參考來源： 多部主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）在“姑息”詞條下會列出此短語作為對應翻譯之一。

“姑息”在漢英詞典中的釋義，核心在于無原則的妥協、縱容或消極容忍，對應的英文關鍵詞是appeasement，其次是indulgence 和toleration (of something bad)。理解該詞需把握其隱含的消極後果（養奸）和缺乏原則性的貶義色彩。

網絡擴展解釋

“姑息”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義為無原則地寬容或遷就，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

核心概念
指對錯誤或不良行為采取縱容、放任的态度，而非采取糾正或制止措施。例如：“姑息養奸”指寬容壞人反而助長其作惡。
語義延伸
在《禮記·檀弓上》中，“細人之愛人也以姑息”表明“姑息”常與缺乏原則的寬容相關，與“以德愛人”形成對比。

二、應用場景

日常語境
多用于批評對錯誤行為的縱容，如：“對罪犯的姑息會危害社會”。
醫學領域
術語“姑息治療”指對晚期疾病（如癌症）采取緩解症狀而非根治的保守療法，需與日常語境區分。

三、近義詞與反義詞

近義詞：遷就、縱容、放任
反義詞：嚴懲、制止、管教

四、典型用例

成語
“姑息養奸”（出自《禮記》），強調無原則寬容的負面影響。
例句
- “不可姑息他的錯誤”
- “姑息侵略者是曆史教訓”

五、總結

“姑息”在不同場景中含義略有差異，但核心均圍繞無底線寬容。使用時需結合語境，避免混淆其日常貶義與醫學術語的中性含義。如需更多例句或曆史用例，可參考《禮記》《資治通鑒》等文獻來源。