英語翻譯：

excited; impetuous; impulsive
【醫】 impulsive

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"沖動的"在漢英詞典中的解釋可歸納為以下核心含義及對應英文表達：

---

一、基本釋義與核心譯法

漢語釋義：指受情緒或本能驅使，未經深思熟慮而突然産生的行為或心理狀态。

權威英文對應詞：

• Impulsive（最常用）：強調缺乏理性控制的行為傾向

  例：沖動的決定 → Impulsive decision

• Rash：含負面色彩，指輕率、魯莽

  例：沖動的消費 → Rash spending

---

二、語義延伸與近義詞辨析

1. Spontaneous（中性偏褒）

   側重自然突發性，未必含貶義

   例：沖動的旅行 → Spontaneous trip

2. Hasty（貶義）

   強調匆忙導緻的錯誤

   例：沖動的結論 → Hasty conclusion

3. Emotion-driven（學術語境）

   用于心理學領域，指情緒主導行為

---

三、詞典學特征與用法說明

• 詞性标注：形容詞（adj.）
• 搭配模式：
  • 修飾行為：沖動行為（impulsive act）
  • 修飾心理：沖動心理（impulsive mentality）
• 反義關聯：
  • 謹慎的（prudent/cautious）
  • 深思熟慮的（deliberate）

---

四、權威來源參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"impulsive"的釋義：

   "acting without thinking first"

2. 劍橋英語詞典對"rash"的語義界定：

   "done too quickly without sufficient thought"

3. 韋氏詞典心理學條目指出：

   "Impulsivity involves tendency to act on immediate urges"

---

五、語境應用對比

中文例句	推薦英文譯法	適用場景
他後悔自己的沖動行為	His impulsive action	日常行為描述
避免沖動投資	Avoid rash investment	經濟/商業建議
藝術家的沖動創作	Spontaneous creation	創造性活動（中性評價）

注：以上釋義綜合主流漢英詞典共識，語義分析參考認知心理學對沖動性的定義（如Barratt沖動量表理論框架）。

網絡擴展解釋

“沖動”一詞通常指人在情緒或欲望驅動下，未經充分思考而采取行動的傾向。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指因情緒、本能或外部刺激突然産生的強烈行為欲望，常伴隨理性判斷的缺失。例如：“他一時沖動購買了昂貴的奢侈品。”

2. 心理學視角
   在心理學中，沖動屬于情緒驅動行為，與大腦邊緣系統（如杏仁核）的快速反應相關，可能忽略前額葉的理性分析。長期沖動可能與多巴胺分泌異常有關。

3. 常見類型

   • 消費沖動：非計劃性購物（如“雙十一剁手”）。
   • 情緒沖動：憤怒時脫口而出的傷人話語。
   • 本能沖動：如饑餓時急于進食而忽略健康考量。

4. 正反兩面性

   • 消極面：易導緻後悔行為（如沖突、經濟損失）。
   • 積極面：偶爾推動突破常規（如“沖動創業”可能開啟新機遇）。

5. 控制建議
   可通過“延遲滿足”（如等待10分鐘再行動）、深呼吸冷靜法或預設後果清單來減少沖動行為。

近義詞：魯莽、輕率
反義詞：冷靜、審慎、理智
辨析：與“激情”不同，沖動更偏向非理性；與“果斷”不同，沖動缺乏目标規劃。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫子被奪去的備貨財務分析程式粗磨樹皮存款淨額到場參加交易的夥伴電池淤渣低優先級就緒隊列對某人懷恨在心分類标準複位碼高頻幹燥機黑洋檫木慌亂經驗分布空白試驗陸卡斯理論螺旋式平面刨床毗鄰房地産所有者平均通過量質的限度傾向角商标牌生理性間隙申請宣告契約無效的訴訟施肥機調合汽油位移試劑