
【經】 bale breaking
dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-
【計】 unpacking
“解開包”在漢英詞典中的解釋可從以下三個層面分析:
字面解析與動詞短語對應
“解”對應英文動詞“untie/unfasten”,“開”表示動作完成狀态,“包”指包裹物(package/parcel)。組合後常見翻譯為“unpack a package”或“open a bundle”。在計算機領域,“解壓安裝包”則譯為“unzip an installation package”。
語義延伸與應用場景
該短語在不同語境中衍生出差異化含義:
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将“unpack”定義為“移除包裹物”(remove things from a container),而《劍橋科技英語詞典》特别标注計算機場景中“unpack=decompress”的技術含義。
(注:受平台限制未展示具體鍊接,文獻來源可參考商務印書館《現代漢語詞典》、Oxford Advanced Learner's Dictionary及Cambridge Technical English Dictionary實體出版物。)
“解開包”在不同語境中有多種含義,以下是綜合解釋:
技術領域(文件解壓)
指将壓縮文件(如.zip、.rar等格式)還原為原始文件的過程。其原理是通過算法識别重複字節并重建文件結構,類似“将打包的物品逐件取出”。例如下載軟件時,常需先解包安裝程式。
日常行為(拆開包裹)
字面含義指拆開被包裹的物體,如快遞包裹或布包。此處的“包”指用紙、布等材料裹住的物品。
編程術語(數據解包)
在代碼中可能指解析結構化數據(如JSON/二進制數據),将封裝的數據流轉換為可讀格式,例如Python中的unpack
函數。
擴展語義
“包”在漢語中還可引申為:
若需更專業的領域解釋(如網絡協議中的封包解包),建議補充具體使用場景。
按成本按年計算按位置調用苄脲表的颠倒鼻整形術的存取算法高速濾波器高鐵酸鹽矽鐵合金海上的環路檢驗法回轉篩集垢器近視鏡片蕨葉楊梅矩陣環客人髁生長羅晃子氯化镨錨形擒縱器内燃輪機歐菌素歐洲恙螨強化式學習算法取得國籍之申請體質性黃疸同學會威克姆氏紋