
【经】 bale breaking
dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-
【计】 unpacking
“解开包”在汉英词典中的解释可从以下三个层面分析:
字面解析与动词短语对应
“解”对应英文动词“untie/unfasten”,“开”表示动作完成状态,“包”指包裹物(package/parcel)。组合后常见翻译为“unpack a package”或“open a bundle”。在计算机领域,“解压安装包”则译为“unzip an installation package”。
语义延伸与应用场景
该短语在不同语境中衍生出差异化含义:
《牛津高阶英汉双解词典》第10版将“unpack”定义为“移除包裹物”(remove things from a container),而《剑桥科技英语词典》特别标注计算机场景中“unpack=decompress”的技术含义。
(注:受平台限制未展示具体链接,文献来源可参考商务印书馆《现代汉语词典》、Oxford Advanced Learner's Dictionary及Cambridge Technical English Dictionary实体出版物。)
“解开包”在不同语境中有多种含义,以下是综合解释:
技术领域(文件解压)
指将压缩文件(如.zip、.rar等格式)还原为原始文件的过程。其原理是通过算法识别重复字节并重建文件结构,类似“将打包的物品逐件取出”。例如下载软件时,常需先解包安装程序。
日常行为(拆开包裹)
字面含义指拆开被包裹的物体,如快递包裹或布包。此处的“包”指用纸、布等材料裹住的物品。
编程术语(数据解包)
在代码中可能指解析结构化数据(如JSON/二进制数据),将封装的数据流转换为可读格式,例如Python中的unpack
函数。
扩展语义
“包”在汉语中还可引申为:
若需更专业的领域解释(如网络协议中的封包解包),建议补充具体使用场景。
安曲霉素按需分配布尔常数判定充氧过度短期负债多元混合物反放射放弃配偶权利钙盐肉汤高压试验管程接管口固化物化工热力学角质细胞静电八极透镜激越的绝缘膏浸透临时性职业六价物轮细胞面毛生长异常的耐热炉嵌套子程序定义氰酯声数据处理机史密斯氏综合征矢状径顺序计算机探察探条特殊作用