英语翻译：

give financial help to; help

例句：

1. 约翰愿意再接济她妹妹一些时候。
   John is willing to tide over his sister a little longer.
2. 他偷富人的东西去接济穷人。
   He stole from the rich to give to the poor.
3. 接济他俩钱儿。
   Help him with some money.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

济的英语翻译：

aid; cross a river; help

专业解析

接济在汉英词典中的释义可分为中文语义解释与英文对应词两部分，兼具动词属性与社会救助内涵：

一、中文语义解释

指对经济困难者给予财物援助，使其渡过难关。该行为具有临时性、救济性特征，多用于亲友间或慈善场景。例如：

“他定期接济家乡的贫困学生”

二、英文对应词与用法

1. Subsidize

   强调提供资金支持（尤指长期补助），如：

   The government subsidizes low-income families.（政府接济低收入家庭）

   • 近义词：Provide financial aid（提供经济援助）

2. Relieve

   侧重缓解困境的紧迫性，如：

   Charities relieve famine victims by sending supplies.（慈善机构运送物资接济饥民）

3. Give material assistance

   直译“给予物质帮助”，强调实物支援性质，如：

   He gave material assistance to his unemployed neighbor.（他接济失业的邻居）

---

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第678页
• Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary（9th Edition）, Oxford University Press, 2018, p.1243
• 《汉英综合大辞典》，大连理工大学出版社，2004年，第1021页

（注：因词典类实体书无直接在线链接，来源信息采用标准出版文献格式，便于读者查证。）

网络扩展解释

“接济”是一个汉语词语，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

1.基本含义

“接济”指以财物等资助他人，尤其在他人遇到困难时给予物质援助。拼音为jiē jì，注音为ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ。

2.详细解释

• 核心意义：通过财物、物资等帮助他人渡过难关，例如“接济粮草”“接济贫民”。
• 历史用法：明代文献中已有用例，如沈德符《野获编》提到“接济京储”，袁可立奏疏中也提及接济军需。
• 现代用法：既可用于具体物资援助（如“接济物资”），也可用于抽象支持（如“接济青年”）。

3.近义词与使用场景

• 近义词：救济、周济、援助。
• 适用场景：多用于个人对他人、组织对弱势群体的帮助，例如“恩格斯接济马克思”“接济灾区”。

4.文化与社会意义

接济体现了互助精神，如《三国演义》中“粮草不能接济”反映了资源短缺时的支援需求。现代社会中也强调通过接济促进社会公平。

---

如需进一步了解具体例句或历史典故，可参考《三国演义》《红楼梦》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

定期贴现对裂链锁反应多表文件组织二十烯双酸公有的广播式信息光束疗法过程表示过失者横径霍夫曼－马蒂乌斯重排作用胶乳受器假性半元心畸胎界河抗恶液质的库美香豆素逻辑等效的马媾疫锥虫魔鬼脑电位内抑制尿刊酸皮质变性侵犯私宅的安全水杨酸锰随机性分析程序为什么委托人分户帐