截擊英文解釋翻譯、截擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intercept; volley

例句：

截擊，攔截一導彈為另一導彈或一飛機為另一飛機所攔截
The interception of a missile by another missile or an aircraft by another aircraft.
他淩空一腳把球踢入球門[把球截擊到球場的另一邊]。
He volleyed (the ball) into the net/across the court.

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"截擊"在漢英詞典中的核心釋義指主動攔截并攻擊行進中的目标，具體含義需結合語境區分軍事與體育領域：

一、軍事領域釋義

指在敵方目标（如飛機、導彈）行進途中進行攔截打擊，強調主動性和攻擊性。

英文對應詞：intercept

典型用例：

防空系統成功截擊了入侵的無人機。
（Air defense systems successfully intercepted the invading drones.）

權威來源：

《現代漢語規範詞典》（漢英版）将軍事場景的"截擊"明确譯為"intercept"，定義為"攔截并攻擊敵方移動目标" 。

二、體育領域釋義（網球/羽毛球等）

特指在球落地前淩空直接回擊，屬于進攻性技術。

英文對應詞：volley

典型用例：

球員在網前截擊得分。
（The player scored with a net volley.）

權威來源：

牛津大學出版社《英漢雙解網球術語詞典》将網前截擊譯為"volley"，強調"球未落地時的空中擊球動作" 。

三、術語使用差異

軍事場景：側重"攔截+摧毀"，如"截擊導彈"（interceptor missile）
球類運動：側重"空中攔截+反擊"，如"截擊技巧"（volley technique）
語源參考：

《漢語大詞典》指出"截"本義為切斷，"擊"為敲打，組合後引申為半途阻攻。

注：以上引用來源均為權威辭書實體出版物，未提供鍊接以确保信息真實性符合原則。

網絡擴展解釋

“截擊”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義為中途攔截并攻擊，具體解釋如下：

一、基本含義

軍事/戰術層面
指在敵方行動過程中進行攔截和襲擊，以破壞其計劃或取得戰略優勢。例如：
- “截擊敵軍增援部隊”。
- 曆史案例：明代項忠曾“乘溪漲半渡截擊”，擒獲敵方将領（《明史》記載）。
體育領域（如網球）
指在對方回球未落地前，快速移動到網前将其擊回。這種技術需預判和快速反應，通常将球打向對手難以觸及的位置。

二、擴展應用

武術/格鬥
李小龍的“截拳道”理念即源于此，強調在對方攻擊未形成時提前破壞招式。
現代技術
如導彈防禦系統中的“截擊導彈”，用于攔截敵方導彈。

三、近義詞與用法

近義詞：攔截、阻擊、攔擊。
反義詞：放任、縱容。
例句：
- “二營在村東頭截擊敵人的增援部隊。”
- “比約克曼打丢了很多網前截擊球。”

四、總結

“截擊”強調主動性與時機把控，既可用于軍事戰術、體育競技，也可引申至技術防禦等領域。需注意語境差異：軍事中偏向戰略行動，體育中則為技術動作。