徒勞無益英文解釋翻譯、徒勞無益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoe the goose

例句：

跟他們争論是徒勞無益的。
It's useless arguing/to argue with them.
鞭打死馬，徒勞無益。
It is useless to flog a dead horse.
他一生都是把水桶投入空井，做了些徒勞無益的事情。
He spent all his life in dropping buckets into empty wells.

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

無益的英語翻譯：

futility; inutility; no good; vainness

專業解析

“徒勞無益”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為“futile”或“in vain”，指付出努力卻未能取得預期效果，形容行為缺乏實際意義。例如《現代漢語詞典》将其定義為“白費力氣，沒有好處”，而《牛津高階英漢雙解詞典》将對應英文詞“futile”解釋為“incapable of producing any useful result”（無法産生有益結果）。該詞常用于描述重複性勞動、無效策略或違背客觀規律的行為，如“試圖用錯誤的方法解決問題，最終隻會徒勞無益”（Trying to solve problems with wrong methods is ultimately futile）。

從語義學角度分析，“徒勞”強調主觀努力的白費，“無益”則側重結果的無效性，二者構成遞進關系。比較同類詞彙時，“勞而無功”側重結果缺失，“事倍功半”強調效率低下，而“徒勞無益”更突出行為與結果的雙重否定性。在跨文化交際中，該成語對應英語諺語“beating a dead horse”（鞭打死馬），均隱喻持續無效的努力。

網絡擴展解釋

“徒勞無益”是一個漢語成語，由“徒勞”和“無益”兩部分組成，具體含義如下：

詞義分解
- 徒勞：指白白耗費精力或時間，沒有實際效果。其中“徒”意為“白白的、空的”，“勞”指勞動、付出。
- 無益：指沒有好處或幫助，無法産生積極結果。
  合起來表示“付出了努力卻毫無成效和益處”。
整體含義
形容某件事或行為雖然投入了精力、時間或資源，但最終既未達成目标，也未帶來任何價值。例如：“試圖說服固執的人改變想法，往往是徒勞無益的。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：勞而無功、白費力氣、竹籃打水、枉費心機。
- 反義詞：事半功倍、卓有成效、立竿見影。
使用場景
多用于描述以下情況：
- 重複性工作未改善結果（如反複修改無效方案）；
- 試圖改變無法控制的事物（如自然規律或他人根深蒂固的觀念）；
- 缺乏規劃或方向錯誤的努力（如盲目跟風投資）。
延伸思考
該成語常被用于提醒人們行動前需評估可行性，避免陷入“無效努力”的陷阱。若發現某件事确屬徒勞無益，及時調整策略或止損是更明智的選擇。