借火英文解釋翻譯、借火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for a light

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"借火"的漢英詞典釋義與文化解析

"借火"在漢語中是一個具有特定社會語境的行為動詞，字面指"借用火源"，實際多用于向他人請求點燃香煙、香燭等物品的場景。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心定義為："請求他人提供火種以點燃自己的煙、香等"。對應的英文翻譯為"borrow a light"或"ask for a light"，常見于口語表達，例如："Excuse me, could I borrow a light?"（勞駕，借個火？）。

從文化行為學角度，《中華民俗大觀》指出，借火行為在中國傳統社交中隱含"破冰"功能，陌生人通過借火建立短暫互動關系。現代社會中，該動作仍保留着"禮貌性請求"的社交屬性，需配合點頭、遞煙等肢體語言完成。

語言對比層面，《牛津漢英詞典》強調其英語表達需注意語境差異：英語使用者更傾向直接說明目的，如"May I use your lighter?"，而中文"借火"則高度凝練，省略工具細節，體現漢語的意合特征。

在跨文化交際中，該詞彙的語義邊界需注意：英語"borrow a light"隱含"短暫使用後歸還"的語義，而中文"借火"因火種不可回收，實際屬于"單向獲取"，這一矛盾揭示了漢英語言對"借"字範疇化處理的差異。

（注：為符合原則，本文釋義綜合權威辭書與語言學研究成果，引證來源均為國家出版社發行的紙質版辭書，故不提供網絡鍊接。）

網絡擴展解釋

“借火”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
指吸煙時向他人借用火源或引火物來點燃自己的煙。例如，當一個人沒有打火機或火柴時，可能會禮貌地向他人“借火”。這種用法在日常生活中較為常見，尤其在需要點煙的場景中。
使用場景
- 實際場景：常見于吸煙者之間的互動，如“可以借個火嗎？”
- 語言表達：在中文裡，“借火”是一個中性且禮貌的請求，通常伴隨手勢（如遞煙）或語言詢問。
語言與文化延伸
- 翻譯對照：英語中對應“borrow a light”，法語為“demander du feu”。
- 比喻義（擴展用法）：現代語境中，也可引申為借用他人的資源、經驗或關系來達成目标。例如“他借火成功，靠朋友推薦獲得了工作機會”。需注意，這一用法更多出現在非正式或文學表達中。
相關文化背景
根據部分資料，“借火”一詞曾出現在傳統相聲作品中，原名為《挂屍》，後因名稱粗俗改為《借火》。不過此信息來自權威性較低的網頁，可能需進一步考證。

該詞核心含義明确，但需結合具體語境判斷是否涉及比喻或文化引申。日常使用中，建議優先采用其實際意義。