英語翻譯：

browse; glance over; look over; thumb; turn over
【計】 browsing

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

閱的英語翻譯：

experience; inspect; read

專業解析

"翻閱"在漢英詞典中的核心釋義為"to leaf through; to browse; to glance over"，指快速、非連續性地查看書面或電子内容。根據《牛津高階英英詞典（漢英雙解版）》，該動詞包含三個語義維度：

1. 物理性接觸的查閱：指用手快速翻動書頁的動作，如"她翻閱着泛黃的相冊，尋找童年照片"（She was leafing through the yellowed photo album）。這種用法強調實體媒介的物理接觸，《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞常與書籍、雜志等印刷品搭配。

2. 非深度浏覽行為：在數字化場景中衍生出"快速浏覽電子文檔"的含義，《劍橋商務英語詞典》收錄例句"投資者每天翻閱數十份財務報告"（Investors skim through dozens of financial reports daily），此時與"精讀"形成語義對立。

3. 信息檢索功能：《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調其包含目的性的查找特征，如"律師翻閱案卷尋找關鍵證據"（The lawyer combed through the files for crucial evidence），此時與隨機浏覽存在行為動機差異。

與近義詞"浏覽"相比，《現代漢語規範詞典》指出"翻閱"更強調手的物理動作，而"浏覽"側重視覺掃描過程。在語法搭配上，"翻閱"可直接接具體物件（如文件/手機），但不可接抽象概念，這種用法限制在《漢語動詞用法詞典》中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“翻閱”是一個動詞，表示通過翻動書頁或文件來快速查看、浏覽内容。以下是詳細解釋：

1.字面含義

• “翻”：指用手或工具撥動物體（如書頁）使其移動或展開。
• “閱”：指閱讀、查看。
• 組合後意為“翻動并閱讀”，通常帶有短暫、非深入的動作性質。

2.常見用法

• 書籍/資料：如“翻閱雜志”“翻閱古籍”，強調快速浏覽或查找特定信息。
• 文件/檔案：如“翻閱合同”“翻閱檔案”，常用于工作場景，表示初步查看内容。
• 電子内容：現代用法中也可指浏覽電子書、網頁等，如“翻閱手機相冊”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：浏覽、查看、檢索（側重查找）。
• 反義詞：精讀、細讀、研讀（側重深入）。

4.語境差異

• 中性場景：如“他隨手翻閱報紙”，表示隨意浏覽。
• 目的性場景：如“律師翻閱案卷”，隱含查找關鍵信息的意圖。
• 文學化表達：比喻“翻閱回憶”“翻閱時光”，引申為回顧過去（需結合上下文理解）。

5.注意事項

• 通常不用于深度閱讀，如“他花了一小時翻閱這本小說”可能産生歧義（需改為“閱讀”）。
• 書面與口語均可使用，但較正式場合可能用“查閱”替代。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭毛細胞标準保單條件殘餘成本超顯微鏡袋熊單步調試多簇受體費希爾測水試劑光澤面漿膜腔減數間歇汽蒸機機架絕對權利酪朊膠犁蝶點六乙二錫爐拱綠歐洲共同體瓶黴屬氰化了的球菌引起的乳濁玻璃色素栓生産用汽數據壓縮特克斯特氏手術脫氟作用違反國際法