違反的企圖英文解釋翻譯、違反的企圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempted contravention

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

企圖的英語翻譯：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

專業解析

"違反的企圖"是法律術語中的複合概念，需結合"違反"和"企圖"雙重語義進行解析。在漢英法律詞典中，該短語對應英文表述"attempted violation"，指行為人已經着手實施違反法律規定的行為，但因意志以外的原因未能完成犯罪構成要件的特殊犯罪形态。

這一概念包含三個核心要件：

主觀故意性：行為人必須具有明确的違法意圖，區别于過失行為
行為客觀性：已實施具體準備或實行行為，如《中華人民共和國刑法》第23條規定的"已經着手實行犯罪"
結果未遂性：未達成完整的犯罪構成要件，如美國《模範刑法典》定義的"實質步驟"标準（substantial step）

權威法律辭典《元照英美法詞典》特别指出，英美法系中的"attempt"與大陸法系"未遂"存在認定标準的差異，前者更注重行為人的主觀意圖外化程度，後者側重行為與結果的因果關系。在跨境法律文書中，建議采用"attempted breach of..."作為标準譯法，如世界貿易組織争端解決機制文件中的"attempted breach of treaty obligations"表述格式。

網絡擴展解釋

“違反的企圖”這一表述可以拆解為“違反”和“企圖”兩部分理解，其中“企圖”是核心詞。其含義及用法如下：

一、“企圖”的基本釋義

意圖或計劃
指對某事的謀劃或打算，通常帶有未實現或未公開的性質。例如：

“敵人企圖突圍，但未得逞”。
（來源：、）
隱含貶義傾向
多數語境中，“企圖”與負面目标相關，如“不良企圖”“謀朝篡位”等。部分成語如“别有企圖”“不軌之徒”也印證了該詞的消極色彩。

二、“違反的企圖”具體含義

結合“違反”（指違背規則、法律或約定），該短語表示：

主觀意圖：某人計劃或試圖做出違背既定規則的行為。
行為未遂性：強調計劃尚未成功，如“犯罪分子攜款外逃的企圖沒有得逞”。

例如：

法律場景：企圖違反合同條款、逃避法律責任等；
日常場景：試圖違反校規、公司制度等。

三、相關近義詞與用法

近義詞：圖謀、籌劃、蓄意、妄圖（多含貶義）。
使用注意：需結合語境判斷褒貶，如“企圖創新”可能中性，但多數情況隱含負面意圖。

如需進一步了解“企圖”的成語或例句，可參考、的完整内容。