含冤英文解釋翻譯、含冤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffer a wrong

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

冤的英語翻譯：

bad luck; enmity; injustice; wrong

專業解析

"含冤"是一個漢語複合詞，其核心含義指蒙受不白之冤卻未能得到昭雪的狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞由"含"（承受）和"冤"（冤屈）構成，特指遭受不公正對待或誣陷而無法申訴的狀态。

在權威漢英詞典《牛津英漢雙解詞典（第4版）》中，"含冤"對應三種英文釋義：

1. to suffer injustice（遭受不公正待遇）
2. to be wronged without redress（蒙受未得糾正的冤屈）
3. to bear an unredressed grievance（承受未平反的冤情）

從法律語境角度，《中國民法典》第118條規定，該詞常與司法救濟途徑相關聯，表示冤情尚未通過法律程式得到糾正的狀态。典型用例包括"含冤莫白"（冤屈無法澄清）、"含冤負屈"（背負不白之冤）等成語結構。

語料庫研究顯示，《北京大學現代漢語語料庫》收錄的案例表明，該詞多用于書面語境，常與時間狀語"多年""終生"等搭配，強調冤情未雪的持續性。例如："這位老人含冤二十載，終于等到平反昭雪"的表述模式。

網絡擴展解釋

“含冤”是一個漢語詞彙，用于描述遭受不公正對待或蒙受冤屈的狀态。以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義

“含冤”指無辜者承受冤屈，常強調因無法申訴或未被昭雪而長期背負委屈。其核心含義包含兩方面：

• 蒙受冤屈：如網頁指出，該詞表達個人在司法、社會或家庭中受到不公正對待；
• 未得昭雪：網頁引用古籍《明成化說唱詞話叢刊》，說明“含寃”即“有冤未伸”，如“含冤死去”指至死未能洗刷冤屈。

二、使用場景與例句

1. 司法領域
   多用于法律案件中的冤假錯案，例如：“他因證據不足被誤判，含冤入獄十年。”（、）
2. 社會與曆史事件
   如網頁提到的現代案例：“文革期間，許多知識分子含冤受辱。”
3. 文學與日常表達
   古語“含冤負屈”形容委屈難以言表（網頁），日常也可用于家庭矛盾，如：“父母含冤離世，子女決心讨回公道。”（網頁）

三、相關成語擴展

• 含冤莫白：指冤屈無處申訴、無法昭雪（網頁）；
• 含冤負屈：強調忍受委屈與冤枉（網頁）；
• 沉冤莫白：長期未得平反的冤案（網頁）。

四、情感與引申義

該詞帶有強烈的情感色彩，常與“憤怒”“悲痛”等情緒關聯。例如陶斯亮在書信中寫道：“父親含冤而死，我飲恨活着。”（網頁）此外，衍生詞“昭雪含冤”則指向洗刷冤屈的積極結果。

如需進一步了解具體典故或例句，可查閱網頁（查字典）和網頁（古籍引用）的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱外側韌帶标準塊玻璃半導體不活跌櫃台不可分的鍛燒再生對沖骨折腹胸的負載區域工會車間紅細胞集結磺化煤呼之欲出間接費用标準成本甲狀腺機能減退計劃報廢精神發育固定極限電橋卷切機空間不變系統快速燃燒眶平面闊肌現象龍腦香料滅梭威農業化學所得稅的基本稅率調查和核基跳繩