深色的英文解釋翻譯、深色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brunet; brunette
【醫】 hyperchromic

他不像典型的城市商人那樣，穿一身深色的套服、帶一把收好的雨傘。
He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
我希望我能穿一件深色的衣服把這個正式場合應付過去。
I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
深色的畫框把畫襯托得很好看。
The dark-coloured frame shows off the painting well.

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"深色的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義與詞性

"深色的"（形容詞）指顔色濃重、飽和度高的視覺屬性，英文對應詞為dark。該詞描述物體表面反射光線較少，呈現低明度、高色素濃度的狀态，如深藍（dark blue）、深灰（dark grey）等。其反義詞為"淺色的"（light）。

二、具體含義分層解析

物理屬性
指顔色在光譜中的深度，與色素濃度或光線吸收率直接相關。例如："深色布料"（dark-colored fabric）因吸收更多可見光而顯厚重，常用于冬季服裝以提升保暖性。
情感與文化象征
在跨文化語境中，深色常關聯莊重（如深色西裝象征正式）、神秘（深色夜空引發遐想），或壓抑感（文學中深色隱喻憂郁）。英語諺語"dark horse"（黑馬）即借用深色喻指潛力未知者。
實用場景差異
- 設計領域：深色背景提升視覺對比度，利于文字可讀性（如網頁設計常用深色模式）。
- 科學應用：深色物體吸熱率高（如深色汽車在陽光下升溫更快），符合物理學熱吸收原理。

三、同義詞與近義詞辨析

四、典型用法示例

家居設計："深色的牆壁使房間顯得溫馨而緊湊" → Dark walls make the room feel cozy and compact.
時尚建議："夏季穿深色衣物需注意防曬" → Wearing dark clothing in summer requires attention to sun protection.
安全提示："深色車輛夜間行駛應開啟車燈" → Dark-colored vehicles should turn on lights when driving at night.

權威參考來源

深色通常指色彩純度低、明度較暗的顔色，其定義和特點可綜合以下方面解釋：

深色是相對于淺色而言的，主要指通過降低色彩純度或增加明度暗度形成的顔色。例如，在純色中加入灰色或黑色，會降低其純度，使顔色變深。

深色在設計中常用于表現穩重、可靠或神秘感，如黑色代表正式，深藍象征專業。此外，深色衣物在視覺上有顯瘦效果，空間中使用深色可營造深邃氛圍。

注：深色并非固定顔色，許多顔色（如紅、黃）均可通過調整明暗形成深淺變化，但純黑、白等中性色無深淺之分。