庭外調解英文解釋翻譯、庭外調解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imparl; mediation out court

分詞翻譯：

外調的英語翻譯：

transfer to other localities

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

庭外調解（Court-Out Mediation）是指糾紛雙方在司法程式之外，通過第三方中立調解員協商達成和解協議的法律行為。該機制在中國法律體系中具有明确依據，《中華人民共和國民事訴訟法》第122條明确規定"當事人起訴到人民法院的民事糾紛，適宜調解的，應當先行調解"（來源：中國人大網《民事訴訟法》）。

從法律術語角度分析，"庭外調解"對應的英文術語為"out-of-court settlement"或"extrajudicial mediation"。該程式包含三個核心要素：自願性（雙方自主參與）、中立性（調解員不具裁判權）、協議效力（經司法确認具備強制執行力）。聯合國國際貿易法委員會《國際商事調解示範法》指出，調解協議經籤署即可産生合同約束力（來源：UNCITRAL官網）。

相較于訴訟程式，庭外調解的優勢體現在效率性（平均處理周期縮短60%）和經濟性（節省75%訴訟費用）。最高人民法院2023年度司法統計報告顯示，全國基層法院通過訴前調解機制化解民事糾紛的成功率達67.3%（來源：最高人民法院年度報告）。典型適用場景包括：商業合同糾紛、婚姻家庭矛盾、鄰裡關系争議等非刑事類案件。

網絡擴展解釋

庭外調解是一種非訴訟糾紛解決機制，指在訴訟程式之外，由第三方中立機構或調解員協助争議雙方自願協商，達成和解協議的過程。以下從定義、特點、適用案件、調解機構及與訴訟的區别等方面綜合解釋：

一、定義與核心要素

庭外調解發生在訴訟程式開始前或進行中，由法院以外的調解機構（如人民調解委員會、仲裁委員會）或專業調解員主持。其核心在于當事人自願參與，通過協商而非對抗性訴訟解決争議。

二、主要特點

自願性：當事人可自主選擇是否參與或退出調解，不受強制約束。
保密性：調解過程及内容嚴格保密，保護當事人隱私和商業秘密。
靈活高效：調解方式、時間可根據案件性質調整，耗時短且成本低。
非強制性：達成的協議需雙方自覺履行，若一方違約，另一方需通過訴訟等途徑維權。

三、適用案件類型

主要適用于民事、商事、家庭、勞動等糾紛，具體包括：

婚姻家庭：如離婚財産分配、撫養權争議。
合同糾紛：如小額經濟合同違約。
鄰裡矛盾：物業、噪音等日常糾紛。

四、與訴訟及庭内調解的區别

對比項	庭外調解	訴訟	庭内調解
主持方	第三方調解機構或調解員	法院法官	法院法官
程式正式性	靈活，無固定流程	嚴格法定程式	較靈活但需符合訴訟框架
協議效力	無強制執行力	判決具有強制力	調解書可申請強制執行
適用場景	關系較好或争議較小	複雜、對抗性強	訴訟中法官認為可調解的案件

五、調解機構類型

常見機構包括：

人民調解委員會：基層群衆性組織，處理日常糾紛。
行政機關：如市場監管部門調解消費争議。
商事仲裁機構：針對合同等商事糾紛。

若需了解具體調解流程或機構聯繫方式，中的詳細說明。