解缚英文解释翻译、解缚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

uncord

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

缚的英语翻译：

attach; rope; string; tie up

专业解析

解缚（jiě fù）是汉语复合词，字面指“解开捆绑”，引申为“解除束缚、获得自由”。其汉英释义及文化内涵如下：

一、基本释义与英文对应

1. 字面意义

   解（jiě）：解开、解除；缚（fù）：捆绑、束缚。

   英文直译：unbind /untie（物理层面的松绑）。

   例：解缚绳索 → unbind the ropes

2. 引申义

   比喻脱离精神、制度或环境的限制，强调“解放”或“挣脱”。

   英文意译：liberate /free from constraints /release from bondage。

   例：思想解缚 → liberation of thought

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“解除束缚”，涵盖物理与抽象层面 。

   英文对应词：unshackle（侧重解除枷锁）。

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

   收录释义：

   • untie（解开实物）
   • emancipate（解放，如社会语境）
   • free from restrictions（摆脱限制）

三、文化内涵与用法

• 哲学/宗教语境

  道家与佛家常以“解缚”喻指超脱世俗执念（如《庄子·大宗师》），英文可译为release from attachments。

• 社会应用

  指打破陈规（如“解缚创新”），对应break free from conventions 。

四、例句对比

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“解缚”是一个汉语词汇，其核心含义为解除束缚或摆脱困境，具体可从以下方面理解：

基本解释

• 字面意义：指“解去捆缚”，即从物理上解除捆绑或限制。例如《解嘲》中提到的“解缚而相”，即解除束缚后担任官职（）。
• 引申含义：常用于比喻脱离心理、精神或习惯上的束缚，如摆脱痛苦、困境或不良状态（）。

来源与用法

1. 古代文献：

   • 汉代扬雄《解嘲》：“夫上世之士，或解缚而相，或释褐而傅。”指解除束缚后成就事业（）。
   • 宋代黄庭坚诗句：“解缚华堂一座倾”，描述解除束缚后的场景（）。

2. 现代语境：

   • 可用于具体场景，如“宝奴试自解缚”（许地山《女国士》），也适用于抽象情境，如“摆脱心理枷锁”（）。

近义词与反义词

• 近义词：解脱、松绑、释放。
• 反义词：束缚、禁锢、限制。

例句参考

1. “宁王亲手替他解了缚，叫取衣裳穿了。”（《儒林外史》）
2. “测皆命解缚，置之宾馆，然后引与相见。”（）

如需更全面的信息，可参考《汉典》《查字典》等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨铬矾补偿贸易差压指示计丛林王单稳导电图案导流器低能中子丁二醇胺防护剂菲舍腊氏法费兹－西蒙斯粘度计高频放大器钩竿汇率直接行情卡冷德氏切断法利润制偏振球蛋白ж伞形花序视束上管刷干净水力阀数据管理程序诉讼委托人锑黄痛觉时间计椭圆王朝的枉法