砂心整修英文解釋翻譯、砂心整修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 core dressing

【機】 core

rebuild; refit; renovate; recondition
【經】 revamp

在鑄造領域，"砂心整修"（英文：Core Finishing/Repair）指對鑄造用砂芯進行後期修複與表面處理的工藝過程。砂芯是形成鑄件内腔的關鍵部件，其表面質量直接影響鑄件精度。該工序主要包含以下技術要點：

砂心整修指去除砂芯脫模後的飛邊、毛刺，修補破損部位，并通過塗刷塗料提升表面光潔度與耐火度的操作。其目的是确保砂芯在澆注過程中保持結構完整，避免鑄件産生氣孔、粘砂等缺陷。

缺陷修複
使用專用修補膏（如耐火粘土與粘結劑的混合物）填充砂芯裂紋或缺損部位，修補後需自然幹燥或烘幹以恢複強度。

來源：《鑄造工藝學》（機械工業出版社，2018）
表面精整
通過手工或機械打磨清除分型面毛刺，常用工具包括锉刀、砂紙及旋轉鋼絲刷。精密鑄件需采用數控修芯設備保證尺寸公差。

來源：中國鑄造協會《砂型鑄造技術指南》
塗料塗覆
浸塗或噴塗耐火塗料（如锆英粉塗料），形成0.2–0.5mm保護層，減少金屬液對砂芯的侵蝕。塗料需經150–200℃烘幹固化。

詳見國際鑄造技術委員會(ICFT)标準

在汽車發動機缸體、液壓閥體等複雜腔體鑄件生産中，砂心整修是保障内腔尺寸精度的關鍵工序。據統計，規範化的整修工藝可降低鑄件廢品率12–15%（數據來源：《現代鑄造》2023年第4期）。

術語對照參考：

砂心（Sand Core）

整修（Fettling/Finishing）

鑄造塗料（Mold Coating）
來源：全國科學技術名詞審定委員會《機械工程名詞（第三版）》

“砂心整修”需結合不同領域的含義進行解釋，主要涉及以下兩方面：

在鑄造領域，“砂心”指用型砂制成的砂模芯子，用于形成鑄件的内部空腔結構。整修指對砂心進行修補或調整的工序，主要包括：

在寶石加工領域，“砂心”特指瑪瑙内部的石英晶體層或水膽結構。整修側重于：

兩種含義的應用場景差異較大，需根據具體行業判斷。鑄造相關解釋權威性更高（如來自極高權威詞典），而瑪瑙砂心多見于工藝描述（參考）。若需完整技術細節，建議查閱鑄造工藝手冊或珠寶加工專業資料。