英語翻譯：

eradicate; exterminate; extinguish; put out; stamp; stamp on; stamp out
tread out
【醫】 eradication

相關詞條：

1.stampout  2.stampon  3.treadout  4.extermination  5.eradication  6.eradicate  7.extirpation  8.flapout  

例句：

1. 那所房子燃燒了數小時火才撲滅。
   The house burned for hours before the blaze was put out.
2. 大火撲滅之後，工廠隻剩下個空架子了。
   Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
3. 人們一桶又一桶傳遞著水以便把火撲滅。
   Buckets of water were passed from hand to hand to put the fire out.

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

"撲滅"在漢英詞典中的核心釋義指通過主動行動消除災害或危險源，其語義内涵包含動作力度與結果有效性雙重特征。根據《現代漢語詞典》（第七版，商務印書館）及《牛津漢英詞典》（第3版，牛津大學出版社）的權威解釋，該詞項可從三個維度解析：

1. 物理性消除（Physical Elimination） 指用撲打、覆蓋等物理手段終止燃燒或破壞過程，如消防員撲滅山火（firefighters extinguishing wildfires）。該用法常見于災害應對場景，英文對應動詞"extinguish"強調終止燃燒狀态。

2. 系統性根除（Systematic Eradication） 在公共衛生領域引申為徹底消除傳染源，如撲滅登革熱疫情（stamping out dengue fever outbreaks）。牛津詞典特别标注此語境下適用"stamp out"，凸顯有組織的社會行動特征。

3. 抽象概念中止（Abstract Cessation） 文學表達中可隱喻阻止不良趨勢蔓延，如撲滅謠言（quell rumors）。此時英文匹配"quell"或"suppress"，體現對非物質性威脅的控制。

該動詞在句法結構中要求接具體賓語，存在"撲滅+受事對象"的強制搭配限制，如"撲滅明火"（put out open flames）符合漢語動賓構式規範。詞源學考據顯示，"撲"的甲骨文字形為手持器械拍打，"滅"的金文字形示液體覆火，二者結合形成"以強力手段終結危險"的複合意象。

網絡擴展解釋

“撲滅”是一個動詞，表示通過主動的、強力的手段使燃燒的火焰或某種蔓延的事物停止、消失。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義
   指用物理或化學方法熄滅火焰，例如：消防員用水槍撲滅大火；用滅火器撲滅電路起火。

2. 引申意義
   可比喻徹底消除某種擴散性的事物，如疫情、叛亂、謠言等。例如：政府采取嚴格措施撲滅疫情；警方行動撲滅了犯罪團夥。

---

二、用法特點

• 搭配對象
  常與“火災”“火勢”“疫情”“叛亂”“隱患”等詞搭配，強調對蔓延性、危害性事物的遏制。

• 主動性
  隱含人為幹預的意圖，例如：

  例句：志願者團隊協助撲滅了山火（）。

---

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞	辨析
熄滅、剿滅	點燃、引發	“熄滅”多指自然或被動滅火（如蠟燭熄滅）；“撲滅”強調主動行為。

---

四、擴展知識

• 文化背景
  古漢語中“撲”有“擊打”之意（如“撲殺”），後衍生出“全力消除”的抽象含義。

• 科學場景
  滅火原理包括隔絕氧氣（如沙土覆蓋）、降溫（如水）或中斷燃燒鍊反應（如幹粉滅火器）。

若需進一步了解具體場景中的應用（如消防規範），可參考專業文獻或安全指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克他甯爸逼出部分骨段的層狀體查理氏定律達金溶液擋路搶劫電閘油冬綠斷層照相術短纖維範本分配策略模塊高鐵原卟啉共同海損保證金收據磺酸金屬鹽假眼球震顫近鼻的境界線管米哈伊洛夫氏試驗模塊制表程式前彈力素生物過泸器濕敏元件手風箱雙亞水楊基連氮酸性爐渣統計問題統一變數折舊法