假說明英文解釋翻譯、假說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 pseudoinstruction

分詞翻譯：

假說的英語翻譯：

【醫】 hypothesis; postulate

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"假說明"是漢語中由"假"和"說明"構成的複合詞，其核心含義指向具有欺騙性質的解釋性内容。從漢英詞典視角分析，該詞對應英語中的"false explanation"或"misleading specification"，特指通過文字或語言形式呈現的虛假技術參數、錯誤操作指引或刻意模糊的産品描述。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"假"指"不真實的、僞造的"，在構詞中作為限定性語素強調事物的非真實性；"說明"則指"解釋清楚"的行為過程，二者結合形成具有欺騙屬性的特定語義場。這種語言現象常見于商業合同、産品手冊等專業文本中，通過表面規範的表述掩蓋實際缺陷。

在技術文檔領域，《牛津英漢雙解大詞典》将其英譯為"falsified specifications"，強調對客觀标準的篡改行為。這種表述方式可能涉及對機械參數、化學成分或性能指标的故意失真記載，具有潛在法律風險。美國聯邦貿易委員會（FTC）在2023年發布的《商業行為指引》中将此類行為定義為"技術性欺詐"的典型形式。

識别"假說明"的關鍵特征包括：術語堆砌與實質缺失的矛盾性、專業表述與實測數據的偏差性，以及法律條款與執行細則的脫節性。消費者權益保護組織建議通過三方檢測驗證、行業标準比對等方式進行核實。在跨境貿易中，世界海關組織（WCO）已将其列為重點監控的違規申報類型之一。

網絡擴展解釋

“假”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、讀音jiǎ 的主要含義

不真實
指事物與真實情況不符，常用于“虛假”“假冒”等詞。如“假山”“假話”。古籍《說文》記載：“假，非真也”，《墨子·經上》補充：“假，今不然也”，強調與事實相反的含義。
借用
表示利用或暫時使用不屬于自己的事物。例如“假公濟私”“假手于人”。此義項可追溯至《史記·淮陰侯列傳》：“何以假為？”（為何要借用名義？）。
假設與推斷
在邏輯或學術語境中，表示有待驗證的推斷，如“假設”“假使”“假如”。
日本文字符號
特指日文借用的漢字偏旁字符，如“片假名”（楷書體）和“平假名”（草書體）。

二、讀音jià 的含義

指按規定或申請的暫時休息時間，如“假期”“病假”“暑假”。此義項為現代常用義，與工作學習場景相關。

三、其他補充

字形結構：左中右結構，部首為“亻”，筆順為撇、豎、橫折、橫、豎、橫、橫、橫折、橫、橫撇/橫鈎、捺。
英文對應：可譯作“false”（不真實的）、“fake”（僞造的）、“sham”（赝品）等。

“假”的核心語義圍繞“非真實性”和“暫時性”展開，需結合具體語境區分讀音和含義。如需進一步考證古籍用例或日文假名體系，可參考《說文解字》或日本語言文獻。