槟榔煎英文解釋翻譯、槟榔煎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 decoctum arecae

分詞翻譯：

槟榔的英語翻譯：

areca; pinang
【醫】 areca-nut; betel nut; pinang; semen arecae

煎的英語翻譯：

decoct; fry
【醫】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

專業解析

槟榔煎（Bīngláng Jiān）是一種傳統中藥制劑，指以槟榔（Areca catechu L.）為主要成分，通過水煎或酒煎等工藝制成的液體藥劑。該術語在《中華人民共和國藥典》中被定義為槟榔經炮制後的水煎劑或酒煎劑形式。其英文對應譯法為"Areca Nut Decoction"，常見于《漢英中醫藥大詞典》的植物藥分類條目中。

根據《中藥炮制學》記載，槟榔煎在中醫臨床應用包含兩重含義：一是指槟榔單味藥材的煎煮液，常用于驅蟲治療；二指複方制劑中的槟榔提取物成分，常與木香、陳皮等藥材配伍使用。現代藥理學研究證實，槟榔堿（arecoline）作為其主要活性成分，具有膽堿受體激動作用，能增強腸道蠕動，該結論收錄于《中藥藥理學》第五版教材。

需要注意的是，世界衛生組織國際癌症研究機構（IARC）将槟榔列為1類緻癌物，這一警示性說明被《中華臨床中藥學》特别标注于槟榔制劑的用藥注意事項章節。在臨床應用時，需嚴格遵循《中醫方劑學》規定的劑量标準，孕婦及青光眼患者禁用。

網絡擴展解釋

槟榔煎是一種傳統中藥方劑，主要用于驅蟲和調理腸胃。以下是其詳細解釋：

1.定義與出處

槟榔煎最早記載于宋代醫學典籍《聖濟總錄》卷九十九，别稱“槟榔粥”。其名稱中的“煎”指中藥熬制方法，即通過水煎提取藥材有效成分（參考、7）。

2.藥物組成

核心藥材：槟榔（炮制後切碎）5枚、酸石榴根皮（取東向生長的根，去土後切細）1升。
配伍意義：槟榔驅蟲消積，酸石榴根皮增強殺蟲效果，二者協同針對腸道寄生蟲。

3.功效與適應症

主要功效：驅殺蛔蟲，緩解因寄生蟲引起的腹痛、消化不良等症狀。
擴展應用：部分文獻提到可輔助治療山岚瘴氣（南方濕熱環境引發的病症），改善寒熱嘔吐、腹脹等。

4.用法與注意事項

用法：煎煮後服用，部分記載建議加入大棗調和藥性。
注意：需控制劑量，過量可能刺激腸胃；孕婦及體虛者慎用。

5.現代應用

現代中醫将其用于腸道寄生蟲感染，但更推薦結合其他驅蟲藥以提高療效，同時需注意飲食衛生。

如需具體劑量或完整古籍原文，可參考《聖濟總錄》或專業中醫平台（如、2）。