臨危不懼英文解釋翻譯、臨危不懼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face the music

分詞翻譯：

臨危的英語翻譯：

dying; in face of danger

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

懼的英語翻譯：

dread; fear

專業解析

臨危不懼（lín wēi bù jù）是一個漢語成語，其核心含義指“在面臨危險或緊急情況時保持鎮定，不感到恐懼”。從漢英雙語視角解析，該成語在《現代漢語詞典》中被定義為“面對危難毫不害怕”，對應英文翻譯常見為“remain calm in the face of danger”或“show courage in critical moments”（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2012版）。

該成語的構成具有典型漢語四字格特征：“臨”表“遭遇”，“危”指“危險”，“不懼”強調“無畏懼心理”。這種由動詞短語組合而成的結構，反映了漢語成語強調行為主體主觀能動性的特點（中國社會科學院語言研究所，2017）。

在跨文化交際層面，《中華文化關鍵詞》指出，該成語承載着中國傳統文化對“勇德”的價值推崇，與英語習語“keep one's cool”存在文化内涵差異——前者側重道德修養的自覺性，後者更強調即時反應的鎮定狀态（北京外國語大學中國文化走出去協同創新中心，2020）。《成語裡的中國精神》特别強調其在現代語境中的應用，如在突發事件中專業人員的職業素養體現（人民出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“臨危不懼”是一個漢語成語，可拆解分析如下：

基本解釋

字面含義：面對危險不害怕（臨：面臨；危：危險；懼：畏懼）
引申義：形容人在危急關頭能保持鎮定勇敢的精神品質，常含褒義。

深層内涵

心理素質：體現超強的情緒控制力，如消防員沖入火場救人時的心态
責任感驅動：如醫護人員在疫情中堅守崗位，源于職業使命而非單純個人勇氣
智慧型勇氣：區别于魯莽，往往伴隨着冷靜判斷，如諸葛亮空城計退敵

應用場景

曆史典故：文天祥抗元時"惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡歎零丁"仍不改氣節
現代職場：項目危機中領導者穩定團隊軍心的表現
文學描寫：常用于刻畫英雄人物，如《三國演義》趙雲單騎救主

該成語最早可追溯至《莊子·秋水》"白刃交于前，視死者生者，烈士之勇也"，經唐代李冗《獨異志》等文獻演變，最終形成現代固定用法。使用時需注意語境，多用于正式褒揚場合。