強求英文解釋翻譯、強求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exact; importune; importunity; impose; insist on; mump; tease; urgency

例句：

大聲疾呼的固執地要求注意的；不斷強求的
Insistently demanding attention; importunate.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

"強求"是一個漢語動詞，其核心含義是指不顧他人意願或客觀條件，強硬地要求或追求某事。從漢英詞典的角度看，其英文對應詞主要包括：

核心概念：強硬要求，不顧意願或現實
- insist on (doing something)：強調固執地要求或堅持某種行為，常帶有不顧他人感受或客觀困難的意味。例如："強求别人接受自己的觀點" 可譯為 "insist on others accepting one's own views" 。
- force (something on someone)：強調施加壓力或強迫他人接受或做某事。例如："不要強求孩子學他不喜歡的東西" 可譯為 "Don't force children to learn things they don't like" 。
- demand unreasonably / make unreasonable demands：強調要求過分、不合理。例如："他對下屬強求完美" 可譯為 "He demands unreasonable perfection from his subordinates" 。
情感色彩：勉強、徒勞
- seek or pursue something against the odds / vainly：指在希望渺茫或條件不具備的情況下，勉強地、徒勞地追求。例如："強求一段沒有結果的感情" 可譯為 "vainly pursue a relationship with no future"。
- extort：在極端情況下，指通過威脅等手段強行索取（此意較不常用，但詞典可能收錄）。例如："強求贖金" 可譯為 "extort ransom" 。
使用場景與辨析
- 對象：強求的對象可以是人（強求别人做某事），也可以是事物或結果（強求完美、強求成功）。
- 與“要求”的區别："要求" (request, require) 是中性詞，可以是合理或合理的請求；而"強求"帶有強烈的負面色彩，強調其不合理性、強制性或徒勞性。
- 文化内涵：在漢語語境中，"強求"常與"順其自然"相對立，蘊含了不尊重客觀規律或他人自主權的負面評價。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "insist on"、"force" 等詞的釋義和例句能清晰對應"強求"的核心含義和用法。例如，"insist on" 的釋義中包含"堅決要求"并常帶有固執的意味。 (來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ - 可查詢相關詞條)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：其對 "demand unreasonably"、"force" 等短語的解釋和例句同樣適用于"強求"的翻譯，特别是在表達不合理要求或施加壓力方面。 (來源：https://dictionary.cambridge.org/ - 可查詢相關詞條)

網絡擴展解釋

“強求”是一個動詞，指用強硬或勉強的态度要求他人或事物必須按照自己的意願實現。其核心含義在于“違背他人意願或客觀規律，固執地索取或追求”，常帶有負面情感色彩。

具體解釋：

語義核心
強調“勉強、強迫”的意味。例如：“感情不能強求”指不能用壓力迫使對方産生感情；“強求一緻”指不顧差異而強行統一标準。
使用場景
- 人際關系：如“别強求孩子考滿分”，暗示過度施壓可能適得其反。
- 客觀規律：如“自然規律不可強求”，說明無法違背事物本質。
- 情感态度：如“強求的婚姻不幸福”，體現對非自願結合的否定。
近義詞辨析
- “強求” vs “請求”：前者含強迫性，後者是禮貌提出需求。
- “強求” vs “苛求”：後者更側重“過度挑剔”，前者強調“強行索取”。
文化關聯
常與俗語“強扭的瓜不甜”結合使用，比喻違背自然規律或他人意願的行為難以得到理想結果。

使用建議：

避免在需要尊重他人選擇或客觀事實的語境中使用該詞，因其隱含控制欲與不尊重。例如職場溝通中，可說“建議共同協商”而非“強求執行方案”。