解带英文解释翻译、解带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ungird

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

"解带"在汉英词典中的释义可分为三个维度：

一、基本释义（物理动作）指解开束腰的衣带，英文对应"untie the belt"或"remove the sash"。该释义可追溯至《礼记·曲礼》"侍坐于君子，解带不敢怠"，体现古代礼仪场景。现代用法如："演员在更衣室解带更换戏服"（The actor untied the belt to change costumes）。

二、引申释义（抽象概念）

比喻解除束缚：英文译作"cast off restraints"，如陶渊明《归去来兮辞》解带归田的典故，象征辞官归隐（resign from official position）
表达放松状态：英语对应"relax"，常见于"解带宽衣"等四字短语，描述居家休闲状态

三、特殊语境用法在中医典籍《黄帝内经》中特指"解开经络阻滞"，英文译作"release meridian blockages"，如《素问·举痛论》所述病理调节方法。建筑领域则比喻"拆除施工围带"，对应"remove construction safety belts"。

权威参考文献：

中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）
外研社《汉英大词典》
中华书局《黄帝内经校注》

网络扩展解释

“解带”一词在中文中有两个主要含义，具体解释如下：

一、古代指出仕（开始做官）

源自《后汉书·周磐传》的典故。古代未出仕者佩戴韦带（皮制素带），而官员则用革带（装饰性腰带）。当周磐决定接受孝廉举荐时“解韦带”，象征身份从平民转为官员。唐代王勃的《别卢主簿序》中也用“解带”代指出仕。

二、字面解衣动作的引申义

不拘礼节：如《三国志》记载诸葛亮与刘备会面时“解带写诚”，解开衣带象征坦诚相待；
闲适状态：南朝沈约诗句“解带临清风”、白居易“解带卧吾庐”，均描绘文人雅士的悠然生活。

补充说明

个别现代词典（如）提到“解除困境”的引申义，但该用法在古代文献中未见直接例证，可能是基于字面的现代扩展义，使用频率较低。

建议结合具体语境判断含义，古典文献中多取前两种释义。