邊門英文解釋翻譯、邊門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

side door; wicket door

例句：

他關門用力過猛，邊門把手也擰了下來。
He closed the door so hard that he wrenched the handle off.

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

邊門的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“邊門”在漢語中指建築物側面或次要位置的門，區别于正門。其英文對應詞為：

Side door/gate：指建築側面的入口，如“They entered through the side door to avoid crowds.”（他們從邊門進入以避開人群）。
Back door：強調非正式或次要通道，含引申義，如“He used a back door approach to solve the issue.”（他通過非正規途徑解決問題）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》：将“邊門”譯為“side door”，定義為“建築側面或次要出入口”，并注明其引申義“非正式途徑”需結合語境。
《朗文當代高級英語辭典》：明确“back door”可指“規避正式程式的途徑”，如“back door negotiations”（秘密談判）。

三、使用場景與例句

建築實體門：

“劇院邊門供工作人員使用，觀衆需走正門。”
（The theatre’s side door is for staff; audiences must use the main entrance.）
抽象引申義：

“通過邊門獲取資源可能違反規定。”
（Obtaining resources through the back door may violate regulations.）

四、語義辨析

與“後門”區别：“後門”（back door）更強調隱蔽性，而“邊門”（side door）側重位置描述，但兩者在“非正規途徑”義項上可互換。
文化差異：英文中“side door”無貶義，而“back door”易關聯負面行為（如作弊），需謹慎使用。

權威來源參考：

牛津詞典官網：www.oxfordlearnersdictionaries.com
朗文詞典線上版：www.ldoceonline.com
劍橋詞典漢英釋義：dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“邊門”是一個漢語詞語，讀音為biān mén，主要指建築物中與正門相對的旁門或次要入口。以下是詳細解釋：

1.基本含義

邊門通常指構築物的旁門或主要大門的副門，用于日常通行或避免頻繁開啟正門。例如：

“蓓絲經過幾次畏縮後，終于從邊門進去。”
這種設計常見于住宅、公共建築或庭院，具有實用性和便利性。

2.引申特點

次要性：邊門通常比正門窄小，位置較隱蔽，如清代詩句描述的“出威遠邊門”。
替代性：用于替代正門以避免打擾，例如“不走正門而改走邊門”。
結構特征：可能帶有裝飾性元素（如蘋果樹枝桠環繞邊門，），但功能以實用為主。

3.相關詞彙與對比

近義詞：偏門（指側門，但“偏門”有時含貶義，如“不正當途徑”）。
反義詞：正門、大門。
特殊含義：少數語境中指邊境城門，但此用法較少見。

4.使用場景

日常通行：如居民區、學校等場所的側門。
文學描寫：清代詩詞中常借邊門表達離别或邊塞意境。
建築術語：描述次要入口或輔助通道。

“邊門”是一個中性詞彙，核心含義為旁門或副門，強調功能性與次要性。其用法既涵蓋現實建築結構，也用于文學意象。若需更多例句或出處，可參考、4等來源。