發汗正常英文解釋翻譯、發汗正常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eudiaphoresis

分詞翻譯：

發汗的英語翻譯：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

正常的英語翻譯：

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

專業解析

發汗正常的漢英詞典釋義與醫學解析

中文術語：發汗正常

英文對應：Normal Perspiration 或Euperspiration

一、醫學定義

指人體汗腺分泌功能處于生理平衡狀态，表現為：

汗量適中：在溫熱環境或運動時，汗液分泌量與體溫調節需求匹配，無過量（多汗症）或過少（無汗症）現象。
汗液成分穩定：電解質（如鈉、氯）、尿素、乳酸等含量符合健康标準，維持水鹽平衡。
神經調節功能健全：由下丘腦體溫調節中樞通過交感神經控制，響應環境變化的速度和強度適當。

二、漢英翻譯要點

"發汗" 對應"perspiration"（生理性出汗）或"diaphoresis"（病理性多汗），此處取中性詞"perspiration"。
"正常" 強調符合生理标準，譯為"normal" 或前綴"eu-"（希臘詞源，表"良好"），如"euperspiration"（術語較少用，多見于醫學文獻）。

三、權威來源參考

《中華醫學百科全書·生理學卷》：定義汗腺功能正常為"機體通過蒸發散熱維持核心體溫37±0.5℃的能力"（人民衛生出版社）。
《Dorland's Medical Dictionary》：将"normal perspiration"描述為"由膽堿能交感神經介導的、每日分泌約600ml汗液的穩态過程"（Elsevier出版）。
世界衛生組織（WHO）基礎醫學術語庫：編碼"Body Fluid Regulation-001"指出，正常發汗是評估脫水風險與電解質紊亂的關鍵指标（來源：ICD-11衍生條目）。

四、臨床意義

發汗正常是自主神經系統健康的标志之一，異常可能提示：

甲狀腺功能亢進（多汗）
糖尿病神經病變（少汗）
抗膽堿能藥物副作用（汗液分泌抑制）。

注：術語"euperspiration"雖專業但使用頻率較低，日常翻譯建議優先采用"normal perspiration"。

網絡擴展解釋

發汗正常是指人體通過汗液分泌調節體溫、維持生理平衡的合理狀态，其解釋可從以下角度展開：

一、定義與生理機制

發汗是人體通過汗腺分泌汗液的生理過程，主要功能為散熱和排出代謝廢物。正常發汗受環境溫度、運動強度、情緒等因素影響，汗液成分中99%為水分，其餘為氯化鈉、尿素等物質。

二、正常發汗的類型

溫熱性發汗：由環境高溫或運動引起，通過蒸發散熱調節體溫。
精神性發汗：緊張、焦慮等情緒刺激導緻，常見于手掌、腋下等部位。
味覺性發汗：食用辛辣食物後，味覺神經受刺激引發的局部出汗。

三、正常發汗的特征

適量性：24小時自然蒸發約600-700毫升汗液。
可調節性：誘因消除後（如降溫、情緒平複）出汗減少或停止。
雙向調節作用：既能被動散熱（如炎熱天氣），也能通過主動運動促進深層代謝。

四、中醫視角

中醫認為正常發汗是津液代謝平衡的表現，可調節陰陽、疏通腠理。若白天輕微活動即大汗淋漓（自汗）或夜間盜汗，則屬異常，可能與氣虛、陰虛相關。

五、判斷标準

正常發汗需滿足三點：

有明顯誘因（如高溫、運動）；
汗量與環境/活動強度匹配；
無伴隨症狀（如心悸、乏力）。

若出現無誘因大量出汗、局部不對稱出汗或汗液異味異常，建議及時就醫檢查。

注：完整信息可參考、2、5、13等來源。