揭短英文解释翻译、揭短的近义词、反义词、例句
英语翻译：
show up one's faults
分词翻译：
揭的英语翻译：
expose; show up; take off; tear off; uncover
短的英语翻译：
brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-
专业解析
“揭短”是一个汉语动词短语，其核心含义是揭露他人的缺点、错误或不光彩的事情。以下是基于汉英词典角度的详细解释：
一、基本释义
-
字面拆解：
- 揭：意为“揭露”“暴露”。
- 短：指“短处”“缺点”或“错误”。
组合含义：公开指出他人的缺陷或过失，常带有贬义色彩。
-
英文对应翻译：
- Expose someone’s shortcomings（揭露某人的缺点）
- Point out someone’s faults（指出某人的过错）
- Reveal embarrassing secrets（揭露令人尴尬的秘密）
参考来源：《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》
二、语境与用法
-
典型场景：
- 人际冲突中攻击对方弱点（例：吵架时互相揭短）。
- 舆论监督中曝光公众人物的错误行为（例：媒体揭短官员腐败）。
- 贬义用法：含恶意或报复性目的（例：他当众揭短，让对方难堪）。
-
近义词对比：
| 词语 | 差异点|
|------------|------------------------|
|揭短 | 强调揭露“短处”，含贬义|
|批评 | 中性，可含建设性意见|
|揭疮疤 | 比喻揭露痛苦往事|
三、文化内涵
- 传统观念：儒家文化提倡“隐恶扬善”，公开揭短被视为失礼行为（《论语·子路》：“君子成人之美，不成人之恶”）。
- 现代应用：在舆论监督中，“揭短”可推动社会公正（如反腐报道），但需避免侵犯隐私。
四、权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）
定义：“揭露别人的短处或错误。”
出版：商务印书馆
- 《牛津英汉汉英词典》
英译：“to expose/disclose sb’s faults”
出版：牛津大学出版社
- 《中华汉英大词典》
例句：“不要当众揭短，伤人自尊。”
出版：复旦大学出版社
（注：为符合原则，以上来源均为权威出版物，暂未提供外部链接以确保信息可靠性。）
网络扩展解释
“揭短”是一个汉语词汇，其核心含义是揭露他人的缺点、错误或不光彩行为，通常带有负面或批评的意味。以下是综合多个权威来源的详细解释：
定义与基本解释
- 核心定义：指通过揭露他人的短处或错误，使其公之于众。例如《金瓶梅词话》中提到的“骂人休揭短”，强调这种行为对人际关系的破坏性。
使用场景与延伸含义
- 批评或指责：常用于指责他人过失，如“当众揭短会伤害对方自尊”。
- 自嘲或幽默：少数情况下，可用于自我调侃，如“他笑着揭自己的短，化解了尴尬”。
- 文学与社会警示：古典小说和现代文学常用此词反映人性弱点，如柳青《土地的儿子》中通过“揭短”推动情节冲突。
注意事项
- 场合敏感性：揭短易引发矛盾，尤其在公开场合需谨慎使用。
- 道德边界：若涉及他人隐私或无依据攻击，可能构成语言暴力。
权威来源补充
- 结构分析：动宾式合成词（“揭”+“短”），强调动作的直接性。
- 近反义词：近义如“戳穿”，反义如“隐恶扬善”（）。
如需进一步了解该词的历史用例或语言学分析，可查阅《金瓶梅词话》相关章节（）或现代文学中的语境化表达。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
