解除契約的權利英文解釋翻譯、解除契約的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to rescind the contract

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

解除契約的權利（Right to Rescind Contract）指合同當事人依法或依約定終止合同效力、使雙方權利義務關系歸于消滅的法定或約定權限。該權利的核心在于打破合同約束力，使當事人從尚未履行或未完全履行的義務中解脫。以下從法律要件、行使條件及實踐意義三方面解析：

一、法律定義與核心要素

合意解除
當事人協商一緻終止合同（《民法典》第562條），體現契約自由原則。例如：租賃雙方協議提前退租并退還押金。

來源：《中華人民共和國民法典》
法定解除
當出現不可抗力、對方明确表示不履行主要債務（預期違約）、遲延履行經催告無效等情形時，守約方可單方行使解除權（《民法典》第563條）。

來源：最高人民法院關于適用《民法典》合同編通則的解釋

二、權利行使的實質條件

根本違約：違約行為導緻合同目的不能實現（如購房合同賣方一房二賣）。
履行不能：因客觀原因（如标的物滅失）無法繼續履行。
特殊合同解除權：
消費者網購享有7日無理由退貨權（《消費者權益保護法》第25條）。

來源：中國消費者協會《網絡購買商品七日無理由退貨暫行辦法》

三、中英術語對照與法律實踐

中文術語	英文對應表述	應用場景
解除契約	Rescission of Contract	合同撤銷效力溯及既往
法定解除權	Statutory Right to Rescind	開發商逾期交房超90天
約定解除條件	Contractual Rescission Clause	約定業績未達标可終止合作協議

四、權利限制與法律後果

行使解除權需注意：

除斥期間：解除權需在法定或約定期限内行使（通常1年），逾期消滅（《民法典》第564條）。
恢複原狀義務：合同解除後，雙方應返還已受領財産（如退還貨款、返還租賃物）。
損害賠償：違約方需賠償守約方因解除合同造成的實際損失（《民法典》第566條）。
來源：北京大學法學院《合同法典型案例評析》

權威參考：

中國法律數據庫：民法典合同編條文釋義
司法案例參考：最高人民法院第19號指導性案例（房屋買賣合同解除權糾紛）

網絡擴展解釋

合同解除權是指當事人依照合同約定或法律規定享有的單方面終止合同效力的權利，其行使将直接導緻合同權利義務關系的消滅。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

合同解除權屬于形成權，權利人通過單方意思表示即可使合同效力終止（如通知對方），無需征得對方同意。這種權利可能源于雙方事先約定，也可能由法律直接規定。

二、分類

約定解除權
- 雙方協商一緻解除合同
- 合同中預先約定解除事由，事由發生時單方解除（如逾期付款超過30天可解除）
法定解除權
《民法典》第563條規定的主要情形包括：
- 因不可抗力導緻合同目的無法實現
- 對方明确拒絕履行主要債務
- 對方遲延履行且經催告仍不履行
- 根本違約導緻合同目的落空

三、行使方式

通知生效原則
解除方需向對方發出書面通知，合同自通知到達時解除。若對方有異議，可請求法院或仲裁機構确認效力。
特殊程式要求
涉及批準、登記的合同（如外商投資項目），需完成相關行政程式後方可解除。

四、行使期限

約定期限：按合同約定時限行使
法定期限：未約定時，自知道解除事由起1年内或經催告後合理期限内行使，逾期權利消滅

五、特殊情形

違約方解除權：在"合同僵局"（如長期租賃無人使用）下，違約方可向法院起訴解除合同，但需承擔賠償責任。