解除契约的权利英文解释翻译、解除契约的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to rescind the contract

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

解除契约的权利（Right to Rescind Contract）指合同当事人依法或依约定终止合同效力、使双方权利义务关系归于消灭的法定或约定权限。该权利的核心在于打破合同约束力，使当事人从尚未履行或未完全履行的义务中解脱。以下从法律要件、行使条件及实践意义三方面解析：

一、法律定义与核心要素

合意解除
当事人协商一致终止合同（《民法典》第562条），体现契约自由原则。例如：租赁双方协议提前退租并退还押金。

来源：《中华人民共和国民法典》
法定解除
当出现不可抗力、对方明确表示不履行主要债务（预期违约）、迟延履行经催告无效等情形时，守约方可单方行使解除权（《民法典》第563条）。

来源：最高人民法院关于适用《民法典》合同编通则的解释

二、权利行使的实质条件

根本违约：违约行为导致合同目的不能实现（如购房合同卖方一房二卖）。
履行不能：因客观原因（如标的物灭失）无法继续履行。
特殊合同解除权：
消费者网购享有7日无理由退货权（《消费者权益保护法》第25条）。

来源：中国消费者协会《网络购买商品七日无理由退货暂行办法》

三、中英术语对照与法律实践

中文术语	英文对应表述	应用场景
解除契约	Rescission of Contract	合同撤销效力溯及既往
法定解除权	Statutory Right to Rescind	开发商逾期交房超90天
约定解除条件	Contractual Rescission Clause	约定业绩未达标可终止合作协议

四、权利限制与法律后果

行使解除权需注意：

除斥期间：解除权需在法定或约定期限内行使（通常1年），逾期消灭（《民法典》第564条）。
恢复原状义务：合同解除后，双方应返还已受领财产（如退还货款、返还租赁物）。
损害赔偿：违约方需赔偿守约方因解除合同造成的实际损失（《民法典》第566条）。
来源：北京大学法学院《合同法典型案例评析》

权威参考：

中国法律数据库：民法典合同编条文释义
司法案例参考：最高人民法院第19号指导性案例（房屋买卖合同解除权纠纷）

网络扩展解释

合同解除权是指当事人依照合同约定或法律规定享有的单方面终止合同效力的权利，其行使将直接导致合同权利义务关系的消灭。以下是详细解释：

一、定义与性质

合同解除权属于形成权，权利人通过单方意思表示即可使合同效力终止（如通知对方），无需征得对方同意。这种权利可能源于双方事先约定，也可能由法律直接规定。

二、分类

约定解除权
- 双方协商一致解除合同
- 合同中预先约定解除事由，事由发生时单方解除（如逾期付款超过30天可解除）
法定解除权
《民法典》第563条规定的主要情形包括：
- 因不可抗力导致合同目的无法实现
- 对方明确拒绝履行主要债务
- 对方迟延履行且经催告仍不履行
- 根本违约导致合同目的落空

三、行使方式

通知生效原则
解除方需向对方发出书面通知，合同自通知到达时解除。若对方有异议，可请求法院或仲裁机构确认效力。
特殊程序要求
涉及批准、登记的合同（如外商投资项目），需完成相关行政程序后方可解除。

四、行使期限

约定期限：按合同约定时限行使
法定期限：未约定时，自知道解除事由起1年内或经催告后合理期限内行使，逾期权利消灭

五、特殊情形

违约方解除权：在"合同僵局"（如长期租赁无人使用）下，违约方可向法院起诉解除合同，但需承担赔偿责任。