"傑出"是現代漢語中描述卓越成就的核心詞彙，其漢英對譯呈現多維度語義特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》，該詞對應英文"outstanding"，特指在特定領域超越常規标準的卓越表現，如"傑出貢獻"譯為"outstanding contributions"。
從語義層級分析，《劍橋漢英詞典》将"傑出"劃分為兩個維度：
《現代漢語規範詞典》特别指出該詞的比較級特征，在翻譯實踐中常采用"preeminent"表達群體中的最高層級地位，例如"傑出人才"對應的"preeminent talents"。這種譯法在學術論文引用場景中具有更高的語義精确度。
在曆時語言學視角下，《新世紀漢英大詞典》記載該詞在當代語境中新增"groundbreaking"的譯法，適用于科技創新領域，如"傑出科研成果"譯為"groundbreaking research achievements"。這種語義演變反映了社會對突破性創新的價值取向。
“傑出”是一個形容詞，用于描述人或事物在才能、成就等方面超出一般水平。以下是詳細解釋：
“傑出”指才能或成就出衆，常用來形容在特定領域表現卓越的人或事物。其核心含義強調“超出同類”，例如：
該詞最早見于《後漢書·徐稺傳》，形容人物“角立傑出”（才能超群）。唐代司空圖在《與王駕評詩書》中将其用于評價文學成就，說明其曆史内涵與現代用法一脈相承。
形容人物
“李達是近現代中國傑出的馬克思主義哲學家。”
“愛因斯坦是當代傑出人才。”
描述事物
“黃芽是蔬菜中的傑出代表。”（清代李漁《閑情偶寄》）
抽象概念
“付出才會傑出。”（勵志格言）
如需更多例句或文獻出處，可參考《現代漢語詞典》或權威古籍注釋。
阿銳素表示指令蒼蠅超聲焊刺桐丁存儲排列打擾電解燒堿動作性痛、肌動痛放射免疫分析高硫鋼格子學說罐式蒸餾器合股投資接口控制器據報導科耳勞施氏肌聯邦儲備銀行馬尾綜合征内囊後肢末部尿色肽原拟定總預算佩昂氏位置皮脂溢區缺點的三羰合钴上颚誓不洩密速度圖脫酰胺基