誓不洩密英文解釋翻譯、誓不洩密的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under pledge of secrecy

分詞翻譯：

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

洩密的英語翻譯：

blow the gaff; divulge a secret; tell
【法】 breach of confidence

專業解析

“誓不洩密”是一個中文短語，其核心含義在于鄭重承諾絕不洩露秘密信息。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可以解析如下：

一、核心含義解析

“誓” (Shì):
- 含義：指“發誓”、“立誓”、“莊嚴地承諾”。強調承諾的嚴肅性、正式性和約束力。
- 英文對應： To swear; to vow; to pledge; to take an oath.
- 來源參考：在漢語權威詞典如《現代漢語詞典》中，“誓”被定義為“表示決心依照說的話實行；發誓”。（參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.）
“不洩密” (Bù Xièmì):
- 含義： “洩密”指洩露秘密，“不洩密”即“不洩露秘密”。
- 英文對應： Not to disclose secrets; not to leak confidential information; to maintain confidentiality.
- 來源參考： “洩密”在《現代漢語詞典》中的解釋為“洩露機密”。（參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.）

二、完整短語釋義

“誓不洩密” (Shì Bù Xièmì):
- 字面與核心義：莊嚴地發誓或承諾絕不洩露機密信息。這通常是在接觸到敏感或保密信息時做出的正式保證。
- 英文翻譯：
  - To swear/seal a vow of secrecy. (強調宣誓的行為和保密義務的莊嚴綁定)
  - To pledge/take an oath not to disclose secrets. (強調做出承諾或誓言)
  - To vow to maintain confidentiality. (強調保持機密性的承諾)
  - To be sworn to secrecy. (常用被動語态，表示受保密誓言約束的狀态)
- 語境與應用：該短語常見于法律文件（如保密協議 NDA）、入職承諾、涉及國家秘密、商業秘密或個人隱私保護的場景。它體現了對信息保密的高度責任感和法律/道德約束。
- 來源參考：在法律英語中，“sworn to secrecy”或“under oath of confidentiality”是常見的對應表達，體現了其法律約束力。（參考來源：法律術語數據庫，如《元照英美法詞典》或專業法律翻譯資源 Black's Law Dictionary）。

三、法律與專業語境中的重要性

在法律和商業實踐中，“誓不洩密”往往通過籤署保密協議 (Non-Disclosure Agreement, NDA) 來具象化。協議中會明确規定保密信息的範圍、保密義務、期限以及違反義務的後果（如法律責任、賠償）。此時，“誓不洩密”就轉化為具有法律效力的合同義務。

來源參考：保密協議（NDA）是商業和法律領域确保信息保密性的基石工具，其核心條款即圍繞“不洩密”義務展開。（參考來源：法律專業網站或實務指南，如 American Bar Association 的相關資源或 Investopedia 對 NDA 的解釋：https://www.investopedia.com/terms/n/nda.asp - 請注意，鍊接有效性需實時驗證，此處僅作示例，實際引用時需确保鍊接有效或僅注明來源名稱）。

網絡擴展解釋

“誓不洩密”是一個由中文詞彙組成的表達，其核心含義為通過鄭重承諾的方式保證不洩露秘密或機密信息。具體解析如下：

“誓”的含義
指“誓言”“發誓”，表示以嚴肅、莊重的态度作出承諾，帶有強烈的約束力。這種承諾往往涉及個人信譽、法律責任或道德義務（例如籤署保密協議、入職宣誓等場景）。
“不洩密”的含義
- 洩密：洩露秘密，即未經授權将應保密的信息告知他人。
- 不洩密：強調對機密信息的保護，可能涉及法律、職業或人際信任層面的責任（如企業技術機密、國家機密、個人隱私等）。
整體意義與使用場景
該表達常見于需要嚴格保密的領域：
- 法律層面：如籤署保密協議（NDA）時，承諾不洩露商業機密。
- 職業規範：醫生、律師等職業需對客戶信息守密，屬于職業道德要求。
- 日常生活：朋友間約定保密某件事時，也可能用類似表述（但無法律效力）。
違反後果
若違背誓言洩密，可能面臨法律追責（如賠償、刑事處罰）、職業聲譽損失或人際關系破裂等後果。

擴展說明：
在中文語境中，“誓不洩密”更偏向口語化表達，正式文件中多用“保密義務”“保守秘密”等術語。其核心精神是強調對信息保護的鄭重承諾與責任承擔。