打擾英文解釋翻譯、打擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break in on; disturb; hinder; obtrude; trespass; trouble
【法】 interrupt

例句：

對不起打擾一下，請問去車站怎麽走？
I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
他不願意受到打擾。
He did not care to be disturbed.
他老是打擾我。
He's constantly disturbing me.
我不敢打擾你。
I won't presume to disturb you.
他不把電話聽筒挂上，以免受到打擾。
He left the phone off the hook so that he wouldn't be disturbed.
他為了不受打擾，把電話線路關掉了。
He disconnected the phone so as not to be disturbed.
很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麼時候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
他們摘下電話聽筒，以免電話打擾他們。
They took the phone off the hook so no calls would disturb them.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

“打擾”的漢語釋義與英譯解析

“打擾”在現代漢語中是一個常用動詞，其核心含義為幹擾、妨礙他人的正常活動或狀态，通常帶有禮節性歉意的語境色彩。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、漢語語義解析

基礎釋義
- 幹擾行為：指因介入他人事務或環境而使其受到幹擾，如“敲門聲打擾了他的工作”。
- 禮貌性緻歉：常用于社交場景中表達歉意，如“抱歉打擾您休息了”。
- 打破平靜狀态：描述打破原有安甯或秩序的行為，如“噪音打擾了夜晚的甯靜”。
語用特征
- 謙遜表達：中文語境下，“打擾”隱含說話者的謙卑态度，尤其在請求幫助時（例：“能打擾您幾分鐘嗎？”）。
- 程度差異：輕微幹擾（如短暫敲門）至嚴重妨礙（如持續噪音）均可使用，需結合上下文判斷。

二、英譯對比與語境適配

英語中“打擾”的對應詞需根據場景選擇：

Disturb
- 強調打破平靜或專注狀态（例：Sorry to disturb you during the meeting.）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館。
Bother
- 側重引起輕微不適或麻煩（例：I don’t want to bother you with my problems.）。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，外語教學與研究出版社。
Interrupt
- 特指中斷連續性行為（例：He interrupted the conversation to answer the phone.）。

三、文化語境與使用建議

中式禮貌邏輯：中文使用者常以“打擾”前置表達歉意（例：“打擾了，請問…”），而英語更傾向後置緻歉（例：Excuse me, could you…?）。
誤譯警示：避免直譯為“trouble”或“annoy”，二者負面情感更強，易偏離原意。

權威引用參考

《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）定義“打擾”為“打攪；擾亂”。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“disturb”英譯為“to interrupt what someone is doing”。
柯林斯英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）指出“bother”適用于“cause minor inconvenience”場景。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上來源可通過官方出版社或詞典官網驗證。）

網絡擴展解釋

“打擾”是一個漢語動詞，通常指在他人工作、休息或專注時進行幹擾，帶有“影響他人正常狀态”的含義。以下是詳細解釋：

基本釋義

字面拆分：由“打”（動作）和“擾”（擾亂）組成，字面意為“打亂、幹擾”。
核心含義：指因自身行為或外界因素對他人造成不便、中斷其原有狀态。

常見用法

禮貌性表達
在需要他人幫助或引起注意時，常作為客套話使用，例如：
- “打擾一下，請問現在幾點了？”
- “抱歉打擾您，這份文件需要籤字。”
表示歉意
當意識到自己影響他人時，用于緻歉：
- “開會時手機響了，打擾大家了。”
- “深夜打電話，沒打擾你休息吧？”
描述客觀幹擾
指外界事物對個人或環境的幹擾：
- “施工噪音打擾了居民的生活。”
- “他工作時不喜歡被打擾。”

近義詞與反義詞

近義詞：幹擾、打攪、妨礙、擾亂
反義詞：安靜、不擾、保持（如“保持安靜”）

使用場景與注意事項

正式場合：多用“打擾”表達禮貌，如商務溝通、公共服務等。
日常交流：朋友間可簡化，如“沒打擾你吧？”
注意語氣：避免強硬或頻繁使用，否則可能顯得不夠尊重。

文化背景

在中文語境中，“打擾”隱含着對他人時間和空間的尊重，使用時常通過委婉語氣體現禮貌，符合“以和為貴”的傳統觀念。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你詳細解讀。