極端愚蠢英文解釋翻譯、極端愚蠢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 idiocy

extreme; extremity; in the extreme; pesky

foolery; hebetude; inanity; insipience; stupidity; vacuity
【醫】 stultitia

"極端愚蠢"的漢英詞典釋義與解析

"極端愚蠢"指認知或行為偏離基本理性，達到荒謬、不可理喻的程度。

權威詞典采用以下譯法：

Extreme stupidity（核心直譯）
- 牛津高階詞典：指"profound lack of intelligence or common sense"（極度的智力或常識缺失）。
Utter folly
- 柯林斯詞典：強調"completely unreasonable and impractical behavior"（完全不合理且不切實際的行為）。
Reckless idiocy
- 韋氏詞典：側重"dangerously foolish actions with disregard for consequences"（不計後果的危險愚行）。

程度強調：區别于一般"愚蠢"，凸顯不可挽回的決策失誤（如軍事誤判、重大投資疏忽）。
批判性語境：多用于譴責性文本（如社論、政治評論），例：

"這種無視科學證據的政策堪稱極端愚蠢。"
文化映射：英語中"epic stupidity"（《城市詞典》）或"colossal ignorance"（韋氏）可作近義替換，但學術文本傾向使用中性術語"profound irrationality"。

中文定義依據：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
  查看來源
英文釋義參考：
- "Stupidity" in Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed., 2020.
  牛津詞典鍊接
- "Folly" in Collins English Dictionary, 13th ed., 2018.
  柯林斯條目
語義對比研究：
- Bolinger, D. (1977). Meaning and Form. Routledge. (讨論程度副詞強化語義的機制)

注：以上釋義綜合權威詞典定義與語言學理論，適用于學術寫作、翻譯實務及深度語言分析場景。

“極端愚蠢”是一個強調程度極高的貶義表達，指某人或某種行為、決策等表現出極度缺乏智慧、判斷力或常識，甚至達到荒謬、不可理喻的地步。具體解析如下：

詞義分解
- 極端：指頂點、極限，強調程度之深。
- 愚蠢：指智力低下、缺乏理性思考或判斷能力。
  組合後，該詞表示愚蠢的程度遠超一般情況，帶有強烈的批判性。
典型表現
- 完全無視事實或邏輯（如相信明顯荒謬的謠言）。
- 重複犯同一低級錯誤且毫無反思（例如多次投資騙局仍不醒悟）。
- 行為後果嚴重卻毫無風險意識（如酒駕導緻事故後仍繼續酒駕）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：荒謬至極、愚不可及、愚昧透頂。
- 反義詞：睿智卓絕、深謀遠慮、洞若觀火。
使用場景
- 個人層面：形容某人固執堅持錯誤觀念（如“他極端愚蠢地拒絕所有科學建議”）。
- 社會層面：批評群體性非理性行為（如“極端愚蠢的群體盲從導緻金融危機”）。
- 文學修辭：用于諷刺或強調某種現象的荒誕性。
注意事項
- 該詞攻擊性較強，慎用于正式場合或需保持禮貌的對話。
- 可替換為相對溫表達，如“極不明智”“嚴重缺乏判斷力”等。

例如，若某政府明知某政策會導緻經濟崩潰仍強制執行，曆史學家可能評價：“這一極端愚蠢的決策加速了政權垮台。”此用法既強調決策的荒謬性，也凸顯其嚴重後果。