背紙英文解釋翻譯、背紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 backing paper

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

"背紙"在漢英詞典中主要有兩層專業釋義，需結合具體語境理解：

一、書畫裝裱領域指托裱在中國書畫作品背後的加固用紙，英文譯為"backing paper"或"mounting paper"。這種傳統工藝用紙需具備拉力強、纖維長的特性，常用于防止畫心變形，明代周嘉胄《裝潢志》記載其"用紙必擇綿料，取其纖維長而質堅"（來源：中國非物質文化遺産數字博物館）。故宮博物院修複專家楊澤華指出，背紙厚度需根據畫作尺寸調整，常規使用宣紙或皮紙複合層（來源：《書畫裝裱修複技藝》）。

二、包裝材料領域指産品包裝中起支撐作用的内層紙材，英文對應"liner paper"或"supporting paper"。根據GB/T 6544-2008國家标準，背紙在瓦楞紙闆結構中承擔平面抗壓功能，常見定量範圍為175-300g/m²（來源：全國包裝标準化技術委員會）。國際包裝協會數據顯示，食品級背紙需通過FDA認證，纖維素純度要求≥92%（來源：《全球包裝材料白皮書》）。

兩種用紙均強調物理支撐功能，但書畫用背紙側重文化傳承屬性，包裝背紙側重工業防護性能。現代造紙技術已發展出防黴背紙（書畫用）和防水背紙（工業用）等細分品類。

網絡擴展解釋

“背紙”是一個中文詞彙，其英語翻譯為backing paper。以下是具體解析：

1. 詞彙構成與翻譯

背（bèi）：對應英語為back，常用于表示物體的背面或支撐部分。
紙（zhǐ）：對應英語為paper，指紙張材料。
合成詞背紙在機械或工業領域中，通常指作為背襯、襯底或保護層的紙張材料，翻譯為backing paper。

2. 應用場景

該詞可能用于以下情境：

工業制造：如膠帶、貼紙的底層襯紙。
印刷領域：某些特殊印刷材料的背面支撐層。

3. 補充說明

由于搜索結果權威性較低，建議進一步參考專業機械術語詞典或工業标準文檔以确認具體使用場景。