极端愚蠢英文解释翻译、极端愚蠢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 idiocy

extreme; extremity; in the extreme; pesky

foolery; hebetude; inanity; insipience; stupidity; vacuity
【医】 stultitia

"极端愚蠢"的汉英词典释义与解析

"极端愚蠢"指认知或行为偏离基本理性，达到荒谬、不可理喻的程度。

权威词典采用以下译法：

Extreme stupidity（核心直译）
- 牛津高阶词典：指"profound lack of intelligence or common sense"（极度的智力或常识缺失）。
Utter folly
- 柯林斯词典：强调"completely unreasonable and impractical behavior"（完全不合理且不切实际的行为）。
Reckless idiocy
- 韦氏词典：侧重"dangerously foolish actions with disregard for consequences"（不计后果的危险愚行）。

程度强调：区别于一般"愚蠢"，凸显不可挽回的决策失误（如军事误判、重大投资疏忽）。
批判性语境：多用于谴责性文本（如社论、政治评论），例：

"这种无视科学证据的政策堪称极端愚蠢。"
文化映射：英语中"epic stupidity"（《城市词典》）或"colossal ignorance"（韦氏）可作近义替换，但学术文本倾向使用中性术语"profound irrationality"。

中文定义依据：
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
  查看来源
英文释义参考：
- "Stupidity" in Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed., 2020.
  牛津词典链接
- "Folly" in Collins English Dictionary, 13th ed., 2018.
  柯林斯条目
语义对比研究：
- Bolinger, D. (1977). Meaning and Form. Routledge. (讨论程度副词强化语义的机制)

注：以上释义综合权威词典定义与语言学理论，适用于学术写作、翻译实务及深度语言分析场景。

“极端愚蠢”是一个强调程度极高的贬义表达，指某人或某种行为、决策等表现出极度缺乏智慧、判断力或常识，甚至达到荒谬、不可理喻的地步。具体解析如下：

词义分解
- 极端：指顶点、极限，强调程度之深。
- 愚蠢：指智力低下、缺乏理性思考或判断能力。
  组合后，该词表示愚蠢的程度远超一般情况，带有强烈的批判性。
典型表现
- 完全无视事实或逻辑（如相信明显荒谬的谣言）。
- 重复犯同一低级错误且毫无反思（例如多次投资骗局仍不醒悟）。
- 行为后果严重却毫无风险意识（如酒驾导致事故后仍继续酒驾）。
近义词与反义词
- 近义词：荒谬至极、愚不可及、愚昧透顶。
- 反义词：睿智卓绝、深谋远虑、洞若观火。
使用场景
- 个人层面：形容某人固执坚持错误观念（如“他极端愚蠢地拒绝所有科学建议”）。
- 社会层面：批评群体性非理性行为（如“极端愚蠢的群体盲从导致金融危机”）。
- 文学修辞：用于讽刺或强调某种现象的荒诞性。
注意事项
- 该词攻击性较强，慎用于正式场合或需保持礼貌的对话。
- 可替换为相对温表达，如“极不明智”“严重缺乏判断力”等。

例如，若某政府明知某政策会导致经济崩溃仍强制执行，历史学家可能评价：“这一极端愚蠢的决策加速了政权垮台。”此用法既强调决策的荒谬性，也凸显其严重后果。