奴态英文解釋翻譯、奴态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

servility

分詞翻譯：

奴的英語翻譯：

enslave; slave

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

"奴态"是一個漢語詞彙，其核心含義指像奴隸一樣卑躬屈膝、谄媚奉承的态度或姿态，強調喪失獨立人格和尊嚴，對他人表現出過分的順從與依附。

詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 奴 (nú): 本義指奴隸，引申為像奴隸一樣喪失自由和獨立人格，處于被奴役、被支配的地位。
- 态 (tài): 指态度、姿态、樣子。
- 合義: "奴态"形容一個人表現出如同奴隸般的低賤、卑微、谄媚、無條件順從的态度和行為。它帶有強烈的貶義色彩，批評一個人沒有骨氣、缺乏自尊，為了某種目的（如讨好、求饒、自保）而放棄原則和尊嚴。
英文對應翻譯 (English Equivalents):
- Servile attitude/manner: 這是最直接和常用的翻譯，準确傳達了卑躬屈膝、奴性十足的含義。
- Obsequiousness / Obsequious behavior: 強調過分殷勤、谄媚奉承以讨好他人。
- Subservience / Subservient demeanor: 強調處于從屬地位，過分順從、卑屈。
- Sycophancy / Sycophantic behavior: 指為了個人利益而谄媚有權勢者。
- Groveling (posture/behavior): 強調趴伏在地、極度卑躬屈膝的可憐相。
- Fawning (manner): 指像狗一樣搖尾乞憐、讨好獻媚。
- Slavish demeanor/behavior: 直譯為“奴隸般的舉止/行為”，強調完全喪失獨立性。
語境與使用 (Context and Usage):
- "奴态"常用于批評在強權、利益或恐懼面前喪失氣節、尊嚴的行為。例如：
  - 形容叛徒或投降者在敵人面前的表現。
  - 形容某些人為巴結上司或權貴而表現出的谄媚嘴臉。
  - 形容在壓力或威脅下放棄原則、唯唯諾諾的态度。
- 常與“畢露”（完全暴露）、“十足”（非常充分）等詞連用，如“奴态畢露”、“奴态十足”，加強貶義程度。
- 其反義詞或對立概念包括“骨氣”、“氣節”、“尊嚴”、“不卑不亢”等。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語工具書之一，對詞語的定義具有标準性。其對“奴态”的定義明确指向“奴才相”。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 國際知名的權威雙語詞典。其漢英部分會收錄“奴态”并給出上述對應的英文翻譯（如 servile, obsequious）。 (來源：牛津大學出版社)
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 吳光華主編的大型權威漢英詞典，收錄詞彙量大，釋義詳盡，是重要的翻譯參考工具。其對于“奴态”的翻譯與上述内容一緻。 (來源：上海交通大學出版社)

“奴态”指一種喪失獨立人格和尊嚴，像奴隸一樣表現出卑躬屈膝、谄媚奉承、過分順從的惡劣态度和行為，具有強烈的貶義色彩。其英文翻譯首選servile attitude/manner，也可根據具體語境選用obsequiousness, subservience, sycophancy, groveling, fawning, slavish demeanor 等詞。理解該詞需結合其蘊含的對尊嚴喪失和氣節淪喪的批判意味。

網絡擴展解釋

“奴态”指一種卑躬屈膝、谄媚順從的态度，常用于形容對權勢過度迎合的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
指個體在行為或心理上表現出類似奴隸的順從姿态，例如刻意放低姿态、無原則讨好他人，尤其在面對權威時喪失獨立判斷。
具體表現
- 卑躬屈膝：如點頭哈腰、語言谄媚；
- 缺乏自主性：盲目服從命令，不敢表達異議；
- 利益驅動：可能為獲得庇護或利益而主動迎合。
與“奴性”的關系
“奴态”是“奴性”的外在行為表現，而“奴性”更強調内在的順從心理。例如，魯迅在《老殘遊記》中批判的“忠臣良吏為奴性”即包含此類行為特征。
社會評價
該詞含強烈貶義，多用于批判喪失尊嚴的人格狀态，如漢典詞典指出“諷刺人有被奴役的個性”。

提示：理解該詞時需結合具體語境，避免泛化使用。