英語翻譯：

approbatory

相關詞條：

1.declared  2.allowable  

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

在漢英詞典框架下，"承認的"作為形容詞性短語，其核心語義對應英文中三個層級的概念體系：

1. 事實确認層（Acknowledged） 指對客觀存在或既定事實的接受性表述，如"an acknowledged truth"（公認的真理）。該用法常見于學術文獻及法律文書中，體現對基礎事實的共識性認定。

2. 責任承擔層（Admitted） 特指對行為後果的法定認可，如"admitted evidence"（法庭采信的證據）。此釋義源自《元照英美法詞典》對"admission"詞條的法理闡釋，強調法律語境下的正式确認程式。

3. 主權認可層（Recognized） 用于國際關系及政治文書，指主權實體間的相互承認，如"a recognized government"（獲國際承認的政府）。該定義援引聯合國《國家權利義務宣言》第3條關于國家承認的規範表述。

語義辨析需注意：法律場景中"confessed"（如confessed crime）強調主動供認，與被動性"admitted"構成責任程度差異；外交文書"accepted"多指程式性接納，與"recognized"的完全承認存在效力層級區别。

網絡擴展解釋

“承認”一詞的含義可以從多個維度綜合解讀：

一、基本定義

1. 事實認可：指對既成事實的明确接受，如個人錯誤、他人貢獻的認可（例：他承認剽竊行為/國家承認科學家的研究成果）。
2. 主觀接受：包含對觀點、立場的認同，常見于人際交往中化解矛盾的表達（例：我承認這個方案更具可行性）。

二、國際法語境 特指主權國家對新政權合法性的外交确認，通過建交、締結條約等形式實現。該用法具有嚴格的法律效力，如1949年新中國獲得多國承認。

三、語義關聯

• 近義詞：認可、接納（例：藝術界最終接納了這種先鋒派創作）
• 反義詞：否認、抵賴（例：嫌疑人始終否認涉案）

四、經典用例 • 馮骥才《雕花煙鬥》："藝術家需要的不是家庭承認，而是社會承認" • 唐弢《瑣憶》："我笑了笑，沒有承認也沒有否認"

該詞在《現代漢語詞典》中标注為動詞，兼具日常交際與專業術語雙重屬性。如需查看更多例句，可參考滬江詞典和漢典的完整詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】