棘的英文解释翻译、棘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spinose; spinous

分词翻译：

棘的英语翻译：

thorn
【医】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

专业解析

"棘的"在现代汉语中并非独立词汇，而是由形容词"棘"与结构助词"的"组合而成的短语结构。其含义需从"棘"的本义及"的"的语法功能两方面解析：

一、"棘"的核心释义

植物学本义
指酸枣树（Ziziphus jujuba var. spinosa），一种多刺灌木。

▶ 英文对应：thorny/jujube tree（《现代汉语词典》第7版）

▶ 例："荆棘"（thistles and thorns）形容丛生带刺灌木。
引申义
- 尖锐刺状物：如"鱼棘"（fish bone）、"棘刺"（spine）
  ▶ 英文：spine/thorn（《牛津汉英词典》）
- 困难阻碍：如"棘手"（thorny/problematic），形容事情难办
  ▶ 英文：thorny; intractable（《中华汉英大词典》）

二、"的"的语法功能

作为结构助词，"的"在"棘的"中构成定中短语，例如：

"棘的尖端"（the tip of a thorn）
"棘的果实"（jujube fruit）
此时"棘"作定语，表示属性归属，英译需用介词短语（如of...）或名词所有格（如thorn's）。

三、权威文献佐证

《汉语大词典》指出"棘"本义为"小枣丛生的酸枣树"，后引申指代尖锐物（上海辞书出版社，1994）
吕叔湘《现代汉语八百词》强调"的"用于连接定语与中心语，构成修饰关系（商务印书馆，1999）

四、典型用例分析

生物学描述：
"棘的硬度因物种而异"

▶ 英译：The hardness of thorns varies by species.

文学比喻：
"生活的棘的刺痛了他"

▶ 英译：The thorns of life pricked him.

注：单独使用"棘的"不符合现代汉语语法规范，需依附中心语（如"棘的刺"）。古汉语中"棘"可通"急"（《说文解字》），但此用法在现代汉语中已消亡。

网络扩展解释

“棘”是汉语中一个多义字，其含义涵盖植物学、文学意象及引申用法等多个方面。以下为综合权威资料的详细解析：

一、字源与字形

“棘”为会意字，由两个“朿”（cì，古“刺”字）并列构成，直观体现多刺植物的特征。其甲骨文像两棵带刺的灌木丛生形态，生动描绘酸枣树等带刺植物的特性。

二、基本含义

植物名称
指酸枣树（学名：Ziziphus jujuba var. spinosa），属鼠李科落叶灌木或小乔木，枝干带刺，果实较普通枣小且味酸，核仁可入药，有安神功效。
例：《诗经·魏风》中“园有棘”即描述庭院种植酸枣树的情景。
泛指带刺草木
扩展指代所有带芒刺的植物，如荆棘。这类植物常生长于贫瘠环境，形成密集刺丛。

三、引申含义

困难与阻碍
因荆棘多刺难行，引申比喻艰险处境，如成语“荆天棘地”、“披荆斩棘”。形容词“棘手”形容问题如握荆棘般难以处理。
锐利与急切
- 作形容词时表棱角锋利，如“棘棘”形容刚正。
- 通假“亟”（jí），表急迫，如《诗经》中“匪棘其欲”指并非急于满足私欲。

四、特殊用法

古代礼制象征
周代朝堂以九棘区分官员等级，棘树成为身份标识。
通假其他字
- 戟：指古代兵器，如《左传》载“子都拔棘以逐之”。
- 瘠：表土地贫瘠。

五、常见组词

词语	释义	示例
荆棘	带刺灌木丛	穿越荆棘开辟道路
棘手	比喻事情难办	这个项目推进得很棘手
棘刺	动植物表面的针状突起	仙人掌的棘刺有保护作用
钩章棘句	形容文辞艰涩	避免使用钩章棘句的表达

扩展知识：棘皮动物（如海星）因体表具钙质棘刺得名，此为生物学专有名词。

如需了解更多古籍用例或字形演变，可查阅《说文解字》等文献资料。