英語翻譯：

smoke from kitchen chimneys

例句：

1. 炊煙暴露了敵人的存在。
   The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.

分詞翻譯：

炊的英語翻譯：

cook a meal

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

炊煙的漢英詞典釋義與文化闡釋

1. 核心釋義

• 漢語定義：

  指烹饪時燃燒柴草、燃料産生的煙霧，常見于鄉村生活場景。《現代漢語詞典》明确其為“燒火做飯時冒出的煙”。

• 英語對應詞：

  Smoke from kitchen chimneys（廚房煙囪的煙）或cooking smoke（烹饪煙霧），《牛津漢英詞典》強調其與家庭生活的關聯性。

2. 文化象征與文學意象

炊煙在中文語境中承載深層文化内涵：

• 田園象征：代表農耕文明的甯靜生活，如《詩經》中“依依墟裡煙”描繪的村落景象。
• 家園隱喻：魯迅在《故鄉》中以炊煙寄托鄉愁，暗喻“家”的存在感與歸屬感。

  英語文學中，炊煙（hearth smoke）亦象征家庭溫暖，如詩人羅伯特·弗羅斯特筆下“the smoke of home”的意象。

3. 實用翻譯示例

• 直譯場景：

  “山村炊煙袅袅” → Wisps of cooking smoke rise from the mountain village.

• 意譯場景（強調情感）：

  “炊煙是遊子的指南針” → The hearth smoke is a compass for wanderers.（《中國日報》文化專欄

---

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館. 鍊接
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社. 鍊接
3. 魯迅《故鄉》，人民文學出版社. 鍊接
4. Frost, R. Collected Poems. Henry Holt & Co. 鍊接
5. 《中國日報》文化版：炊煙的文化符號意義. 鍊接

網絡擴展解釋

炊煙是漢語中一個富有畫面感的詞彙，其含義與文化内涵可通過以下維度解析：

一、基本詞義

• 拼音：chuī yān（）
• 詞性：名詞
• 定義：指燒柴做飯時從煙囪或竈台中升起的煙氣，常用于描繪鄉村生活場景，例如“暮色中的村莊升起縷縷炊煙”。

二、詞語結構解析

• “炊”：意為燒火做飯，如“炊具”“炊事”。
• “煙”：指物質燃燒産生的氣體，如“煙霧”“煙塵”。
• 組合義：二字結合後特指與烹饪相關的煙氣，區别于其他類型的煙霧（如火災煙、工業煙）。

三、文學中的運用

炊煙常出現在古詩文和現代文學中，用以烘托意境：

1. 宋代黃庭堅《武昌松風閣》：“野僧早饑不能饘，曉見寒谿有炊煙”。
2. 元代薩都剌《贈同年莫州縣尹米思泰》：“荒城斜日暗炊煙”。
3. 現代散文中常以“炊煙袅袅”象征甯靜的田園生活。

四、象征意義

炊煙不僅是生活氣息的體現，還被賦予深層文化意象：

• 鄉村符號：代表傳統農耕社會的煙火氣與鄰裡溫情。
• 時光流逝：如“炊煙般靜靜來去”的比喻，蘊含道家對自然循環的哲思。
• 家國情懷：古詩詞中通過“野竈炊煙”暗喻戰亂中的民生疾苦（如劉過《六州歌頭》）。

五、造句示例

• 例句1：夕陽下，炊煙與晚霞交融，渲染出詩意的黃昏。
• 例句2：城市化進程中，炊煙逐漸被燃氣取代，成為一代人的記憶。

---

如需更多詩詞引用或方言用法，可參考權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀痛氨的苯環丙吡烷蛋白石碘仿軟膏奮森氏螺旋體關節杆合并指令磺胺托嘧啶霍曼斯氏征頰鰓的結核性腹膜炎肌活動過多可執行的類質同晶體連二硫酸銅旅行者逆向崩潰電壓輕質原油曬整流器實現系統軟件的基本語言授受手術外套特威切耳試劑網絡聚合物彎曲波導萬聖節味覺性失語維尼阿耳氏細胞尾氣分析器