繼承衣缽英文解釋翻譯、繼承衣缽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take over the mantle of sb.

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

legacy

“繼承衣缽”是中國傳統文化中具有深厚曆史淵源的成語，其核心含義指代師承關系或精神傳統的延續。從漢英對照的角度分析，該詞組在《漢英大詞典》中被譯為"inherit the mantle"，強調對前人精神遺産、專業技能或事業使命的承接。

詞源解析

該表述源自佛教禅宗制度，《中國佛教文化辭典》記載，古代僧人通過衣（袈裟）缽（食器）作為法脈傳承的憑證，如六祖惠能繼承五祖弘忍的衣缽典故。這種物質象征逐漸演變為精神傳承的代名詞。

現代語義擴展

在現代語境中，該詞被《現代漢語詞典》定義為：①繼承前人的學術、技藝或事業；②特指接替重要職位或使命。例如《人民日報》在報道航天人才梯隊建設時，曾用“年輕工程師繼承航天衣缽”形容技術傳承。

英文對應表達

權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将“inherit the mantle”注釋為：正式接受某個重要角色或責任，常見于領導人更疊或專業領域傳承的語境。劍橋詞典則補充說明該短語帶有“延續既有傳統”的隱含意義。

“繼承衣缽”是一個源自佛教的成語，現多用于比喻對前人事業、技藝或思想的傳承。以下是詳細解釋：

“衣缽”原指佛教中師父傳給弟子的法衣（袈裟）和食缽（化緣器皿），象征佛法的正統傳承。後引申為繼承某人的思想體系、學術知識或技能，強調對前輩成就的延續。

該成語的書面出處可追溯至姚雪垠《李自成》第五卷：“我已是将近六十的人……沒有一個可以繼承衣缽的。”。佛教傳統中，師父圓寂前會将衣缽傳給指定弟子，以确立其正統地位，如禅宗六祖惠能的故事。

現多用于以下場景：

提示：若需了解佛教衣缽傳承的具體儀式，可查閱禅宗曆史文獻。